Traducción de la letra de la canción Sadie - Joanna Newsom

Sadie (original)

Sadie, white coat
You carry me home
And bury this bone
And take this pine cone
Bury this bone
To gnaw on it later, gnawing on the telephone
Until then, we pray and suspend
The notion that these lives do never end
And all day long we talk about mercy
Lead me to water, Lord, I sure am thirsty
Down in the ditch where I nearly served you
Up in the clouds where he almost heard you
And all that we built and all that we breathed
And all that we spilt or pulled up like weeds
Is piled up in back and it burns irrevocably
And we spoke up in turns till the silence crept over me
And bless you and I deeply do
No longer resolute, oh and I call to you
But the water got so cold
And you do lose what you don’t hold
This is an old song, these are old blues
And this is not my tune
But it’s mine to use
And the seabirds where the fear once grew
Will flock with a fury and they will bury what’d come for you
And down where I darn with the milk-eyed mender
You and I and a love so tender
Stretched on a hoop where I stitch this adage
Bless our house and its heart so savage
And all that I want and all that I need
And all that I’ve got is scattered like seed
And all that I knew is moving away from me
And all that I know is blowing like tumbleweed
And the mealy worms in the brine will burn
In a salty pyre among the fauns and ferns
And the love we hold and the love we spurn
Will never grow cold, only taciturn
And I’ll tell you tomorrow
Oh Sadie, go on home now
And bless those who’ve sickened below
And bless us who have chosen so
And all that I’ve got and all that I need
I tie in a knot and I lay at your feet
And I have not forgot but a silence crept over me
So dig up your bone, exhume your pinecone, Sadie

(traducción)

Sadie, bata blanca
me llevas a casa
Y enterrar este hueso
Y toma este cono de pino
enterrar este hueso
Para roerlo después, roer el teléfono
Hasta entonces, oramos y suspendemos
La noción de que estas vidas nunca terminan
Y todo el día hablamos de misericordia
Llévame al agua, Señor, seguro que tengo sed
Abajo en la zanja donde casi te sirvo
Arriba en las nubes donde casi te escucha
Y todo lo que construimos y todo lo que respiramos
Y todo lo que derramamos o arrancamos como malas hierbas
Se amontona en la espalda y se quema irrevocablemente
Y hablamos por turnos hasta que el silencio se apoderó de mí
Y te bendigo y lo hago profundamente
Ya no estoy decidido, oh y te llamo
Pero el agua se puso tan fría
Y pierdes lo que no tienes
Esta es una vieja canción, estos son viejos blues
Y esta no es mi melodía
Pero es mío para usar
Y las aves marinas donde una vez creció el miedo
Rebañarán con furia y enterrarán lo que vino por ti
Y abajo donde zurciré con el reparador de ojos lechosos
tu y yo y un amor tan tierno
Estirado en un aro donde coso este adagio
Bendice nuestra casa y su corazón tan salvaje
Y todo lo que quiero y todo lo que necesito
Y todo lo que tengo está esparcido como semilla
Y todo lo que sabía se está alejando de mí
Y todo lo que sé está soplando como plantas rodadoras
Y los gusanos harinosos en la salmuera se quemarán
En una pira salada entre faunos y helechos
Y el amor que tenemos y el amor que despreciamos
Nunca se enfriará, solo taciturno
Y te lo diré mañana
Oh Sadie, vete a casa ahora
Y bendice a los que se han enfermado abajo
Y bendícenos a los que así lo hemos elegido.
Y todo lo que tengo y todo lo que necesito
Me ato un nudo y me acuesto a tus pies
Y no lo he olvidado, pero un silencio se apoderó de mí
Así que desentierra tu hueso, exhuma tu piña, Sadie