Traducción de la letra de la canción Soft As Chalk - Joanna Newsom

Soft As Chalk (original)

So, so long ago and so far away
When time was just a line that you fed me when you wanted to stay
We’d talk as soft as chalk till morning came, pale as a pearl
No time, no time, mow, I have got all the time in the world
Say, honey, did you belong to me?
Tell me, honey, was your heart at rest when, darlin'
All the mourning doves were howling us
A song of love’s oh god-awful lawlessness?
Lawlessness
Say, honey, did you belong to me?
Tell me, honey, did I pass your test?
I lay, as still as death, until the dawn
Whereupon I wrested from your god-awful lawlessness, lawlessness
I roam around the tidy grounds of my dappled sanatorium
Coatless, I sit amongst the motes, adrift, and I dote upon my pinesap gum
And the light, through the pines in brassy tones lays over me, dim as rum
And thick as molasses, and so time passes, and so, my heart, tomorrow comes
I feel you leaning out back with the crickets
Loyal heart marking the soon-ness
Darkness, tonight, still the mourning doves will summon us
Their song of love’s neverdoneing lawlessness, lawlessness
While, over and over, rear up, stand down, lay round
Trying to sound-out, or guess the reasons
I sleep like a soldier, without rest
But there is no treason, where there is only lawlessness, lawlessness
In the last week of the last year, I was aware
I took a blind shot, across the creek at the black bear
When he roused me in the night and left me cowering with my light, calling out
«Who is there?
Who’s there?
Who is there?»
I watched you sleep, repeating my prayer
You give love a little shove and it becomes terror
And now I am calling in a sadness beyond anger and beyond fear
«Who is there?
Who’s there?
Who is there?»
I glare and nod like the character God bearing down upon the houses and lawns
I knew a little bit, but, darling, you were it and, darling, now it is long gone
Sweetheart, in your clean, bright start back there, behind a hill, and a dell
And a state line or two, I’ll be thinking of you, yes, I’ll be thinking and be
wishing you well
We land, I stand but I wait for the sound of the bell
I have to catch a cab and my bags are at the carousel
And then, Lord, just then time alone will only tell, you mourning dove

(traducción)

Entonces, hace tanto tiempo y tan lejos
Cuando el tiempo era solo una línea que me alimentabas cuando querías quedarte
Hablaríamos tan suave como la tiza hasta que llegara la mañana, pálido como una perla
Sin tiempo, sin tiempo, mow, tengo todo el tiempo del mundo
Di, cariño, ¿me pertenecías?
Dime, cariño, ¿tu corazón estaba en reposo cuando, cariño?
Todas las palomas de luto nos aullaban
¿Una canción de amor, oh, espantosa anarquía?
Desorden
Di, cariño, ¿me pertenecías?
Dime, cariño, ¿pasé tu examen?
Yací, tan quieto como la muerte, hasta el amanecer
Después de lo cual arrebaté a tu espantosa anarquía, anarquía
Deambulo por los terrenos ordenados de mi sanatorio moteado
Sin abrigo, me siento entre las motas, a la deriva, y adoro mi goma de mascar
Y la luz, a través de los pinos en tonos cobrizos, me cubre, tenue como el ron
Y espeso como melaza, y así pasa el tiempo, y así, corazón mío, mañana llega
Siento que te inclinas hacia atrás con los grillos
Corazón leal marcando la prontitud
Oscuridad, esta noche, todavía las palomas de luto nos convocarán
Su canción de la anarquía interminable del amor, la anarquía
Mientras, una y otra vez, se levantan, se paran, se acuestan
Tratando de sondear o adivinar las razones
Duermo como un soldado, sin descanso
Pero no hay traición, donde sólo hay anarquía, anarquía
En la última semana del año pasado, me di cuenta
Tomé un tiro a ciegas, a través del arroyo en el oso negro
Cuando me despertó en la noche y me dejó acobardado con mi luz, gritando
"¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?"
Te vi dormir, repitiendo mi oración
Le das un empujoncito al amor y se vuelve terror
Y ahora estoy llamando a una tristeza más allá de la ira y más allá del miedo
"¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?"
Miro y asiento con la cabeza como el personaje que Dios lleva sobre las casas y los jardines.
Sabía un poco, pero, cariño, lo eras y, cariño, ahora se ha ido
Cariño, en tu comienzo limpio y brillante allá atrás, detrás de una colina y un valle
Y una línea de estado o dos, estaré pensando en ti, sí, estaré pensando y estaré
Deseándote lo mejor
Aterrizamos, me levanto pero espero el sonido de la campana
Tengo que tomar un taxi y mis maletas están en el carrusel.
Y entonces, Señor, sólo entonces sólo el tiempo lo dirá, paloma de luto