Traducción de la letra de la canción Swansea - Joanna Newsom

Swansea (original)

If you want to come on down
Down with your bones so white
Watch the freight trains pound
Into the wild, wild night
How I would love to gnaw
To gnaw on your bones so white
And watch as the freight trains paw
Paw at the wild, wild night
All these ghost towns, wreathed in old loam
(Assateague knee-deep in seafoam) —
Ho Swansea!
Buttonwillow!
Lagunitas!
Ho Calico!
And all these beastly bungalows
Stare, distend, like endless toads —
Endlessly hop down the road
Borne by wind, we southward blow
And yonder, wild and blue
The wild blue yonder looms
'Till we are wracked with rheum
By roads, by songs entombed
And all we want to do
Is chew, and chew, and chew!
Dear one, drive on
When all we want to do
Is chew, and chew, and chew
And if you want to come on down
Down with your bones so white
Watch the freight trains pound
Into the wild, wild night
How I would love to gnaw
To gnaw on your bones so white
And watch as the freight trains paw
Paw at the wild, wild night
Paw at the wild, wild night
Paw at the wild, wild night

(traducción)

Si quieres bajar
Abajo con tus huesos tan blancos
Mira la libra de los trenes de carga
En la noche salvaje, salvaje
como me gustaria roer
Para roer tus huesos tan blancos
Y mira como la pata de los trenes de carga
Pata en la noche salvaje, salvaje
Todos estos pueblos fantasmas, envueltos en marga vieja
(Assateague hasta las rodillas en espuma de mar) —
Ho Swansea!
Botón de sauce!
¡Lagunitas!
Ho Calico!
Y todos estos bungalows bestiales
Mirar, distenderse, como sapos interminables—
Saltar sin fin por el camino
Llevados por el viento, soplamos hacia el sur
Y allá, salvaje y azul
El salvaje azul allá se cierne
Hasta que estemos atormentados por legañas
Por caminos, por canciones sepultadas
Y todo lo que queremos hacer
¡Es masticar, masticar y masticar!
Querido, conduce
Cuando todo lo que queremos hacer
Es masticar, masticar y masticar
Y si quieres bajar
Abajo con tus huesos tan blancos
Mira la libra de los trenes de carga
En la noche salvaje, salvaje
como me gustaria roer
Para roer tus huesos tan blancos
Y mira como la pata de los trenes de carga
Pata en la noche salvaje, salvaje
Pata en la noche salvaje, salvaje
Pata en la noche salvaje, salvaje