Traducción de la letra de la canción Three Little Babes - Joanna Newsom

Three Little Babes (original)

There was a knight, and a lady bright
And three little babes had she
She sent them away, to a far country
To learn their grammerie
They hadn’t been gone but a very short time
About three months and a day
When the lark spread o’er this whole wide world
And taken those babes away
It was on a cold, cold Christmas night
When everything was still
And she saw her three little babes come running
Come running down the hill
She set them a table of bread and wine
That they might drink and eat;
She spread them a bed of winding sheet
That they might sleep so sweet
«Take it off, take it off,» cried the eldest one;
«Take it off, take it off,» cried she
«For I shan’t stay here, in this wicked world
When there’s a better world for me.»
«Cold clods, cold clods, inside my bed
Cold clods, down at my feet —
The tears my dear mother shed for me
Would wet my winding sheet.»
«The tears my dear mother shed for me
Would wet my winding sheet
Would wet my winding sheet.»

Three Little Babes (traducción)

Había un caballero y una dama brillante
Y tres pequeños bebés tenía ella
Ella los envió lejos, a un país lejano
Para aprender su gramática
No se habían ido sino por muy poco tiempo.
Unos tres meses y un día
Cuando la alondra se extendió por todo este ancho mundo
Y se llevaron a esas chicas
Fue en una fría, fría noche de Navidad
Cuando todo estaba quieto
Y vio a sus tres pequeños bebés venir corriendo
Ven corriendo por la colina
Ella les puso una mesa de pan y vino
para que beban y coman;
Les tendió un lecho de sábanas
Que puedan dormir tan dulces
«Quítatelo, quítatelo», gritaba el mayor;
«Quítatelo, quítatelo», gritaba ella
«Porque no me quedaré aquí, en este mundo malvado
Cuando haya un mundo mejor para mí.»
«Terrones fríos, terrones fríos, dentro de mi cama
Terrones fríos, abajo a mis pies—
Las lágrimas que mi querida madre derramó por mí
Mojaría mi sábana enrolladora.»
«Las lágrimas que mi querida madre derramó por mí
Mojaría mi sábana sinuosa
Mojaría mi sábana enrolladora.»