Traducción de la letra de la canción Waltz of the 101st Lightborne - Joanna Newsom

Waltz of the 101st Lightborne (original)

I believed they had got what they came for;
I believed our peril was done
On the eve of the last of the Great Wars
After three we had narrowly won
(But the fourth
It was carelessly done.)
I saw his ship in its whistling ascension
As they launched from the Capitol seat-
Swear I saw our mistake
When the clouds draped like a flag
Across the backs of the fleet
Of the Hundred-First Lightborne Elite
As the day is long
So the well runs dry
And we came to see Time is taller
Than Space is wide
And we bade goodbye
To the Great Divide:
Found unlimited simulacreage to colonize!
But there was a time we were lashed to the prow
Of a ship you may board, but not steer
Before You and I ceased to mean Now
And began to mean only Right Here
(to mean Inches and Miles, but not Years);
Before Space has a taste of its limits
And a new sort of coordinate awoke
Making Time just another poor tenant:
Bearing weight, taking fire, trading smokes
In the war between us and our ghosts
(But I saw the Bering Strait and the Golden Gate
In silent suspension of their golden age!
And you can barely tell, if I guard it well
Where I have been, and seen
Pristine, unfelled.)
I had a dream that I walked in the garden
Of Chabot, and those telescope ruins
It was there that I called to my true love
Who was pale as millennial moons
Honey, where did you come by that wound?
When I woke, he was gone
And the War had begun
In eternal return and repeat
Calling, Where in the hell are the rest of your fellow
One Hundred-One Lightborne Elite?
Stormed in the New Highland Light Infantry
Make it stop, my love!
We were wrong to try
Never saw what we could unravel
In traveling light
Nor how the trip debrides-
Like a stack of slides!
All we saw was that Time is taller than Space is wide
That’s why we are bound to a round desert island
'neath the sky where our sailors have gone
Have they drowned, in those windy highlands?
Highlands away, my John

Waltz of the 101st Lightborne (traducción)

Creí que habían obtenido lo que buscaban;
Creí que nuestro peligro estaba hecho
En vísperas de la última de las Grandes Guerras
Después de tres habíamos ganado por poco
(Pero el cuarto
Fue hecho descuidadamente.)
Vi su nave en su ascensión silbante
Mientras se lanzaban desde el asiento del Capitolio-
Juro que vi nuestro error
Cuando las nubes cubrieron como una bandera
A través de las espaldas de la flota
De la 101.ª élite de los Lightborne
Como el día es largo
Así que el pozo se seca
Y llegamos a ver El tiempo es más alto
Que el espacio es ancho
Y nos despedimos
A la Gran División:
¡Encontraste simulacros ilimitados para colonizar!
Pero hubo un tiempo en que estábamos amarrados a la proa
De un barco que puedes abordar, pero no dirigir
Antes de que tú y yo dejáramos de significar ahora
Y comenzó a significar solo Aquí mismo
(para significar Pulgadas y Millas, pero no Años);
Antes de que Space pruebe sus límites
Y un nuevo tipo de coordenadas despertó
Hacer que el tiempo sea solo otro inquilino pobre:
Cargando peso, tomando fuego, intercambiando humo
En la guerra entre nosotros y nuestros fantasmas
(Pero vi el Estrecho de Bering y el Golden Gate
¡En suspensión silenciosa de su edad de oro!
Y apenas se nota, si lo guardo bien
Donde he estado y visto
Prístino, sin talar.)
Tuve un sueño que caminaba en el jardín
De Chabot, y esas ruinas de telescopios
Fue allí donde llamé a mi verdadero amor
Quien era pálido como lunas milenarias
Cariño, ¿de dónde sacaste esa herida?
Cuando me desperté, él se había ido
Y la guerra había comenzado
En eterno retorno y repetición
Llamando, ¿dónde diablos están el resto de tus compañeros?
¿Cien-Uno Élite de la Luz?
Asaltado en la infantería ligera New Highland
¡Haz que se detenga, mi amor!
Nos equivocamos al intentar
Nunca vi lo que podríamos desentrañar
En luz de viaje
Ni como el viaje desbrid-
¡Como una pila de diapositivas!
Todo lo que vimos fue que el tiempo es más alto que el espacio es ancho
Es por eso que estamos atados a una isla desierta redonda
bajo el cielo donde han ido nuestros marineros
¿Se han ahogado, en esas tierras altas ventosas?
Highlands lejos, mi John