Traducción de la letra de la canción You And Me, Bess - Joanna Newsom

You And Me, Bess (original)

We picked our way down to the beach
Watching the waves dragging out of our reach
Tangling tails, like a sodden sheet
Dangling entrails from the gut of the sea
Hoarding our meals, alfalfa and rolls
Trying not to catch the cold eye of the gulls
I hope Mother Nature has not overheard
Though she doles out hurt like a puking bird
We stayed for the winter
No-one told us about the laws of the land
I hold my own, but you with your hunger
You, on the other hand make yourself known
And when we were found I know we both grieved
My heart made the sound of snow falling from eaves
You and me, Bess, we was as thick as thieves
So I swore, nonetheless, up and down, it was only me
So they took me away and after some time
Studying my case must have made up their minds
By the time you realized I was dying
Must have been too late, I believe you were not lying
It is the day, I wake with my ears cocked up like a gun
Like every day, of course
Yanked by my wrists to the sugar-front courtyard
Now tell me, what have I done?
Seems I have stolen a horse and I step to the gallows
Who do you think that you are?
Arching your hooves like a crane
In the shallow gutter that lines the boulevards
Crowded with folks who just
Stare as I hang, it’s all the same
Kindness comes over me, what was your name?
It makes no difference, I’m glad that you came
Forever, I’ll listen to your glad neighing

(traducción)

Seguimos nuestro camino hasta la playa
Mirando las olas arrastrándose fuera de nuestro alcance
Colas enredadas, como una sábana empapada
Entrañas colgando de las entrañas del mar
Acaparando nuestras comidas, alfalfa y panecillos
Tratando de no llamar la atención fría de las gaviotas
Espero que la madre naturaleza no haya escuchado
Aunque ella reparte el dolor como un pájaro vomitando
Nos quedamos a pasar el invierno
Nadie nos habló sobre las leyes de la tierra.
Yo me aguanto, pero tu con tu hambre
Tú en cambio te das a conocer
Y cuando nos encontraron, sé que ambos nos afligimos
Mi corazón hizo el sonido de la nieve cayendo de los aleros
Tú y yo, Bess, éramos tan gruesos como ladrones
Así que juré, sin embargo, arriba y abajo, solo era yo
Así que me llevaron y después de un tiempo
Estudiando mi caso deben haber tomado una decisión
Para cuando te diste cuenta de que me estaba muriendo
Debe haber sido demasiado tarde, creo que no estabas mintiendo
Es el día, me despierto con las orejas levantadas como un arma
Como todos los días, por supuesto.
Arrastrado por mis muñecas al patio frente al azúcar
Ahora dime, ¿qué he hecho?
Parece que he robado un caballo y paso a la horca
¿Quién te crees que eres?
Arqueando tus cascos como una grúa
En la cuneta poco profunda que bordea los bulevares
Lleno de gente que simplemente
Miro mientras cuelgo, todo es lo mismo
La bondad me invade, ¿cuál era tu nombre?
No hace ninguna diferencia, me alegro de que hayas venido
Para siempre, escucharé tus alegres relinchos