Traducción de la letra de la canción You Will Not Take My Heart Alive - Joanna Newsom

You Will Not Take My Heart Alive (original)

And what do you remember most?
The line of the sea, seceding the coast?
Fine capillaries, glowing with cars?
The comfort you drew from the light of the stars?
And how long did you climb that night
With the ice in your lungs, on the rungs of the light?
Beyond recall, you severed all strings
To everyone, and everything
Oh, silent, constant driver of mine
Wordlessly calling from the end of the line
Where even though each hour I ever loved
Must queue and dive
Still, you will not take my heart alive
You will not take my heart alive
You will not take my heart alive
You will not take my heart
In martial wind, and in clarion rain
We minced into battle, wincing in pain;
Not meant for walking, backs bound in twine:
Not angel or devil
But level, in time
And I rose, to take my shape at last
From the dreams that had dogged me, through every past
When to my soul the body would say:
You may do what you like
As long as you stay
Now the towns and forests, highways and plains
Fall back in circles like an emptying drain
And I won’t come round this way again
Where the lonely wind abides
And you will not take my heart, alive
You will not take my heart alive
You will not take my heart

(traducción)

¿Y qué es lo que más recuerdas?
¿La línea del mar, separando la costa?
¿Finos capilares, brillando con los autos?
¿El consuelo que sacaste de la luz de las estrellas?
¿Y cuánto tiempo escalaste esa noche?
¿Con el hielo en tus pulmones, en los peldaños de la luz?
Más allá de recordar, cortaste todas las cuerdas
A todos, y todo
Oh, silencioso, constante conductor mío
Llamando sin palabras desde el final de la línea
Donde a pesar de que cada hora que he amado
Debe hacer cola y bucear
Aún así, no tomarás mi corazón vivo
No te llevarás mi corazón vivo
No te llevarás mi corazón vivo
No te llevarás mi corazón
En viento marcial, y en lluvia de clarines
Nos lanzamos a la batalla, estremeciéndonos de dolor;
No hecho para caminar, espaldas atadas con cordeles:
Ni ángel ni demonio
Pero nivel, en el tiempo
Y me levanté, para tomar mi forma al fin
De los sueños que me habían perseguido, a través de cada pasado
Cuando a mi alma el cuerpo le decía:
Puedes hacer lo que quieras
Mientras te quedes
Ahora las ciudades y los bosques, las carreteras y las llanuras
Caer en círculos como un desagüe que se vacía
Y no volveré a dar la vuelta por aquí
Donde mora el viento solitario
Y no te llevarás mi corazón, vivo
No te llevarás mi corazón vivo
No te llevarás mi corazón