Traducción de la letra de la canción Make It Through The Night - Joe Budden, Marsha Ambrosius, Jadakiss

Make It Through The Night (original)

This for all my real niggas out there that never got to see another day.
All my niggas out there still in the struggle, still tryna make it out,
this for y’all
If I can make it through the night
Another collar, another dollar
Life’s short but we live it cause we gotta
Another day, another blessing for a scholar
School of Hard Knocks, just reppin' my alma mater
That was back when I ain’t have shit
God on my shoulder with the Devil on the ad-libs
Had to think some decisions through
When times hard, who the fuck you gon' listen to?
Toilet by the bunk, put you in a different mood
Locked up, Thanksgiving eatin' prison food
Back on the ropes, won’t see a nigga budge
No bail for a felon so you gotta see the judge
They used to call us all lost niggas
Had the same dreams to make it 'til we lost niggas
Some was married to the game, I divorced quicker
But I can’t judge, one day I’ll see the lord with you
I’m feeling like I have my fate on the line
Heading closer to the exit sign
If I can make it through the night
This game ain’t ever been no friend of mine
I’m just tryna make most of my life, my life
If I can make it through the night
If I can make it through the night
If I can make it through the night
Yeah I’m just tryna make it (HA-HAAAAAAAAH)
Note from the marshall, you can’t even borrow
And it’s sad cause they comin' with the padlock tomorrow
And for you to blame the world, gotta blame yourself too
Cause everybody feel you but nobody can help you
Bad thought get in your head, then you loop it
Stress build up then you do somethin' stupid
Put a mountain in front of you, you just try to move it
Count on one hand the couple niggas you cool with
Either they ain’t pickin' up or they ain’t got it
You learn the hard way when your actions are idiotic
Product of your environment, and you’re the product
Home invasions, niggas is gettin' tied up
This is goin' through your head while you’re in the bullpen
Backed into the spot but you should’ve pulled in
First nigga move and you’re on him
But you’re really prayin' for a R&R in the morning
I’m feeling like I have my fate on the line
Heading closer to the exit sign
If I can make it through the night
This game ain’t ever been no friend of mine
I’m just tryna make most of my life, my life
If I can make it through the night
If I can make it through the night
They say tomorrow ain’t promised, most nights I ain’t want it to be
Nah a nigga couldn’t front it to me
Too many nights for dinner I just ate an uncomfortable sleep
Had to open up the oven for heat
I was a born loser, thoughts of a sinner
Only made it out cause I fought like a winner
Threats all my life, I’m good, was all talk though
Death around the corner, all you gotta do is walk slow
Land of the haves and have-nots
Gun tucked, better to have it than to not
Try to make it out but crabs are in the lot
That’ll plot, so if you take a stab you’ll get shot
Look, I’m just proof a couple niggas said a prayer for me
Wasn’t fair for me, God had to bear with me
Nothin' to live for, didn’t have a care with me
Suicidal, had my mama sheddin' tears for me
Cause my son might need me
Life is hard but dyin' is easy
I thank God every day that I awake
I avoid another funeral, a homi' or a wake
I escape from niggas that lived through it
Better days ahead, we just gotta get to it
I’m feeling like I have my fate on the line
Heading closer to the exit sign
If I can make it through the night
This game ain’t ever been no friend of mine
I’m just tryna make most of my life, my life
If I can make it through the night
If I can make it through the night

(traducción)

Esto para todos mis niggas reales que nunca pudieron ver otro día.
Todos mis niggas por ahí todavía en la lucha, todavía tratando de salir,
esto para todos ustedes
Si puedo pasar la noche
Otro collar, otro dolar
La vida es corta pero la vivimos porque tenemos que
Otro día, otra bendición para un erudito
School of Hard Knocks, solo representando mi alma mater
Eso fue cuando no tengo una mierda
Dios en mi hombro con el Diablo en la improvisación
Tuve que pensar en algunas decisiones
Cuando los tiempos son difíciles, ¿a quién diablos vas a escuchar?
Baño junto a la litera, te pone de un humor diferente
Encerrado, Acción de Gracias comiendo comida de prisión
De vuelta en las cuerdas, no verá un movimiento de nigga
Sin fianza para un delincuente, así que tienes que ver al juez
Solían llamarnos a todos niggas perdidos
Tuve los mismos sueños para lograrlo hasta que perdimos niggas
Algunos estaban casados ​​con el juego, me divorcié más rápido
Pero no puedo juzgar, un día veré al señor contigo
Siento que tengo mi destino en juego
Acercándose a la señal de salida
Si puedo pasar la noche
Este juego nunca ha sido amigo mío
Solo estoy tratando de hacer la mayor parte de mi vida, mi vida
Si puedo pasar la noche
Si puedo pasar la noche
Si puedo pasar la noche
Sí, solo estoy tratando de lograrlo (HA-HAAAAAAAAH)
Nota del marshall, ni siquiera puedes pedir prestado
Y es triste porque mañana vienen con el candado
Y para que culpes al mundo, también tienes que culparte a ti mismo
Porque todos te sienten pero nadie puede ayudarte
Un mal pensamiento entra en tu cabeza, luego lo repites
El estrés se acumula y luego haces algo estúpido
Pon una montaña frente a ti, solo trata de moverla
Cuente con una mano la pareja de niggas con los que se enfría
O no contestan o no lo tienen
Aprendes de la manera difícil cuando tus acciones son idiotas.
Producto de tu entorno, y tú eres el producto
Invasiones en el hogar, los niggas se están atando
Esto está pasando por tu cabeza mientras estás en el bullpen
Retrocedido en el lugar, pero deberías haber entrado
Primer movimiento negro y estás sobre él
Pero realmente estás rezando por un R&R en la mañana
Siento que tengo mi destino en juego
Acercándose a la señal de salida
Si puedo pasar la noche
Este juego nunca ha sido amigo mío
Solo estoy tratando de hacer la mayor parte de mi vida, mi vida
Si puedo pasar la noche
Si puedo pasar la noche
Dicen que mañana no está prometido, la mayoría de las noches no quiero que sea
Nah a nigga no podría frente a mí
Demasiadas noches para cenar, solo comí un sueño incómodo
Tuve que abrir el horno para calentar
Yo era un perdedor nato, pensamientos de un pecador
Solo lo logré porque luché como un ganador
Amenazas toda mi vida, estoy bien, aunque todo fue hablar
La muerte a la vuelta de la esquina, todo lo que tienes que hacer es caminar despacio
Tierra de los que tienen y los que no tienen
Pistola guardada, mejor tenerla que no
Intenta hacerlo pero hay cangrejos en el lote
Eso tramará, así que si recibes una puñalada, te dispararán
Mira, solo soy la prueba de que un par de niggas rezaron por mí
No fue justo para mí, Dios tuvo que soportarme
Nada por lo que vivir, no me importó
Suicida, hizo que mi mamá derramara lágrimas por mí
Porque mi hijo podría necesitarme
La vida es dura pero morir es fácil
Doy gracias a Dios cada día que despierto
Evito otro entierro, un homi' o un velatorio
Me escapo de los niggas que lo vivieron
Se avecinan días mejores, solo tenemos que hacerlo
Siento que tengo mi destino en juego
Acercándose a la señal de salida
Si puedo pasar la noche
Este juego nunca ha sido amigo mío
Solo estoy tratando de hacer la mayor parte de mi vida, mi vida
Si puedo pasar la noche
Si puedo pasar la noche