Traducción de la letra de la canción A Place in the Rain - Joe Jackson

A Place in the Rain (original)

Turn off the TV and turn off the light
Turn off the street lamps as well
Turn off the billboards that scream through the night
And dream the policemen to Hell
Close all the windows and close all the doors
Close all the shutters and blinds
Close down the churches and pray to the whores
Lay down and then close your eyes
It’s amazing what comes into view
As we’re finally breaking the chains
When the temperature rises
We’ll go to our place in the rain
Take down the pictures and take out the trash
Take up the tattered old rugs
Take up the mattress and count all the cash
And laugh with the last of the drugs
Burn all the papers and burn all the wood
Burn what we can’t understand
Run up a flag for the old neighbourhood
Sit back and then take my hand
It’s amazing what lovers can do
With just a kiss and a glass of champagne
When the rivers run dry
We can go to our place in the rain
Pay off the piper and pay all the bills
Pay for the getaway car
Blow out the candles and head for the hills
Pray that we make it that far
Run from the poison and run from the flames
Run from the maddening crowd
Laugh at the whispers of who’ll take the blame
And sing all the sinners out loud
It’s amazing what crazy can do
When every good citizen’s sane
When heaven’s a desert
We’ll go to our place in the rain
It’s amazing what comes into view
When you just connect your heart back to your brain
When heaven’s a desert
We’ll go to our place in the rain

(traducción)

Apaga el televisor y apaga la luz
Apaga también las farolas
Apaga las vallas publicitarias que gritan a través de la noche
Y sueñan los policías al infierno
Cierra todas las ventanas y cierra todas las puertas
Cierra todas las persianas y persianas
Cierra las iglesias y reza a las putas
Acuéstese y luego cierre los ojos
Es increíble lo que aparece a la vista.
Como finalmente estamos rompiendo las cadenas
Cuando sube la temperatura
Iremos a nuestro lugar bajo la lluvia
Quita las fotos y saca la basura
Recoge las viejas alfombras andrajosas
Toma el colchón y cuenta todo el dinero
Y reír con la última de las drogas
Quema todos los papeles y quema toda la madera
Quema lo que no podemos entender
Sube una bandera para el antiguo barrio
Siéntate y luego toma mi mano
Es increíble lo que los amantes pueden hacer.
Con solo un beso y una copa de champagne
Cuando los ríos se secan
Podemos ir a nuestro lugar bajo la lluvia
Pagar el gaitero y pagar todas las cuentas
Paga el auto de la huida
Apaga las velas y dirígete a las colinas.
Oren para que lleguemos tan lejos
Huye del veneno y huye de las llamas
Huye de la multitud enloquecedora
Ríete de los susurros de quién asumirá la culpa
Y cantan todos los pecadores en voz alta
Es increíble lo que la locura puede hacer
Cuando todo buen ciudadano está cuerdo
Cuando el cielo es un desierto
Iremos a nuestro lugar bajo la lluvia
Es increíble lo que aparece a la vista.
Cuando simplemente conectas tu corazón con tu cerebro
Cuando el cielo es un desierto
Iremos a nuestro lugar bajo la lluvia