Traducción de la letra de la canción Awkward Age - Joe Jackson

Awkward Age (original)

I should have known you were only just fifteen
You had a scowl like a Klingon beauty queen
Old enough to stand out but too young to stand with pride
So uncomfortable in your messed-up skin
And the cool parties never let you in
I can still relate to being left so high and dry
Don’t cry
You’re just at an awkward age
We’ll all be fine
Disgraceful under pressure
Don’t tow the line
You’re just at an awkward age
Don’t cry — Just at an awkward age
Don’t cry
You’re just at an awkward…
You look at me like I know what’s going on
I’m looking back and I wonder what went wrong
I really thought by now a few things might just clarify
I got a mind that goes out to lunch for days
And a body that sometimes disobeys
I get into the parties but I hate them 'cause I’m shy
Oh my
I’m still at an awkward age
We’ll all be fine
Disgraceful under pressure
Don’t tow the line
You’re just at an awkward age
Don’t cry — Just at an awkward age
Don’t cry
You’re just at an awkward…
We’re supposed to be happy
Supposed to be tough
Supposed to be flawless
And buy the right stuff
They want us all swimming
Don’t care if we drown
So don’t let them take you down
It’s a scary mountain to climb up without a guide
Besides …
We live in an awkward age
We’ll all be fine
Disgraceful under pressure
Don’t tow the line
You’re just at an awkward age
Don’t cry — Just at an awkward age
Don’t cry
You’re just at an awkward… age

(traducción)

Debería haber sabido que solo tenías quince años
Tenías el ceño fruncido como una reina de belleza klingon
Suficientemente mayor para sobresalir pero demasiado joven para pararse con orgullo
Tan incómodo en tu piel desordenada
Y las fiestas cool nunca te dejan entrar
Todavía puedo relacionarme con que me dejen tan alto y seco
no llores
Estás en una edad incómoda
todos estaremos bien
Vergonzoso bajo presión
No remolque la línea
Estás en una edad incómoda
No llores, solo a una edad incómoda
no llores
Estás en un incómodo...
Me miras como si supiera lo que está pasando
Miro hacia atrás y me pregunto qué salió mal
Realmente pensé que a estas alturas algunas cosas podrían aclararse
Tengo una mente que sale a almorzar durante días
Y un cuerpo que a veces desobedece
Me meto en las fiestas pero las odio porque soy tímido
Oh mi
Todavía estoy en una edad incómoda
todos estaremos bien
Vergonzoso bajo presión
No remolque la línea
Estás en una edad incómoda
No llores, solo a una edad incómoda
no llores
Estás en un incómodo...
Se supone que debemos ser felices
Se supone que es duro
Se supone que es impecable
Y comprar las cosas correctas
Quieren que todos nademos
No importa si nos ahogamos
Así que no dejes que te derriben
Es una montaña aterradora escalar sin guía.
Además …
Vivimos en una época incómoda
todos estaremos bien
Vergonzoso bajo presión
No remolque la línea
Estás en una edad incómoda
No llores, solo a una edad incómoda
no llores
Estás en una edad incómoda...