Traducción de la letra de la canción Battleground - Joe Jackson

Battleground (original)

Black nigger white nigger standing in the dark
Listen to the rhythm of the bass boom
Black nigger takes a hit sending up a spark
In the dark heat
Swaying a little to the bass beat
White nigger takes a hit takes money out
Says this is what its all about
Rots your brain — who cares
Black nigger stares
White nigger sighs
I like your music
I like your style
I crack a joke so why dont you smile
White nigger dancing out on the floor tonight
The bands not good but the beat seems right
The bands all black and the floors all white
Clenching fists unite and fight
Rock agianst racism rules tonight
But in the real world
No-one rules
But fists are clenched all right
Down in the underground
Out in the playground
The common ground
Is a battleground
Now you dont have to be black to be a nigger no more
The writings on the wall
Say — black is power
White is flower
Diveded we fall
And behind the wall
Behind the door,
In the dark heat
In the rhythm of the bass beat
Something is wrong
And no-one is taking the blame

Battleground (traducción)

negro negro negro blanco parado en la oscuridad
Escucha el ritmo del bass boom
El negro negro recibe un golpe enviando una chispa
En el calor oscuro
Balanceándose un poco al ritmo del bajo
El negro blanco recibe un golpe y saca dinero
Dice que esto es de lo que se trata
Pudre tu cerebro, a quién le importa
negro negro mira fijamente
Suspiros de negros blancos
Me gusta tu música
Me gusta tu estilo
Hago una broma, así que ¿por qué no sonríes?
Negro blanco bailando en el suelo esta noche
Las bandas no son buenas pero el ritmo parece correcto.
Las bandas todas negras y los pisos todos blancos
Los puños apretados se unen y luchan
Rock contra las reglas del racismo esta noche
Pero en el mundo real
nadie gobierna
Pero los puños están bien cerrados
Abajo en el subsuelo
Afuera en el patio de recreo
el terreno común
es un campo de batalla
Ahora ya no tienes que ser negro para ser un negro
Los escritos en la pared
Di: el negro es poder
El blanco es flor
Buceados caemos
Y detrás de la pared
Detrás de la puerta,
En el calor oscuro
En el ritmo del ritmo del bajo
Algo está mal
Y nadie se echa la culpa