Traducción de la letra de la canción Big Black Cloud - Joe Jackson

Big Black Cloud (original)

Hey hey, today’s another day
Gonna ride the lawn mower down to Tampa Bay
Let’s go, come on let’s go
Sun’s out, I wanna wear a fez
Want to do a dance but the weatherman says
No go, you can’t go
Save us from the big black cloud
(Save us from the big black cloud)
Shout it out, not too loud
(Shout it out, shout it out, shout it out)
Wind’s up, you wanna fly a kite
Who they gonna sue if you hit a satellite
So no, better not go
Sunday, beer and sauerkraut
Take it to the park
But the weatherman shouts
No no, just no
Save us from the big black cloud
(Save us from the big black cloud)
Shout it out, not too loud
(Shout it out, shout it out, shout it out)
No luck, no money, no sex, no fun
Get on the treadmill and run run run run run
Dawn breaks, Daddy’s in the gym
Nobody can tell what the hell is wrong with him
Don’t know, we don’t know
All day, Mama wears a frown
Worn it every day since they tore the tower down
Oh no, say it ain’t so
Save us from the big black cloud
(Save us from the big black cloud)
Shout it out, not too loud
(Shout it out, shout it out, shout it out)
No luck, no money, no sex, no fun
Get on the treadmill and run run run run run

Big Black Cloud (traducción)

Oye, oye, hoy es otro día
Voy a montar la cortadora de césped hasta Tampa Bay
Vamos, vamos, vamos
Salió el sol, quiero usar un fez
Quiero hacer un baile pero el meteorólogo dice
No te vayas, no puedes ir
Sálvanos de la gran nube negra
(Sálvanos de la gran nube negra)
Grítalo, no demasiado fuerte
(Grítalo, grítalo, grítalo)
Se levanta el viento, quieres volar una cometa
¿A quién van a demandar si golpeas un satélite?
Así que no, mejor no te vayas
Domingo, cerveza y chucrut
Llévatelo al parque
Pero el meteorólogo grita
No, no, simplemente no
Sálvanos de la gran nube negra
(Sálvanos de la gran nube negra)
Grítalo, no demasiado fuerte
(Grítalo, grítalo, grítalo)
Sin suerte, sin dinero, sin sexo, sin diversión
Súbete a la cinta de correr y corre corre corre corre corre
Amanece, papá está en el gimnasio
Nadie puede decir qué diablos le pasa.
No lo sé, no lo sabemos
Todo el día, mamá tiene el ceño fruncido
Lo uso todos los días desde que derribaron la torre.
Oh no, di que no es así
Sálvanos de la gran nube negra
(Sálvanos de la gran nube negra)
Grítalo, no demasiado fuerte
(Grítalo, grítalo, grítalo)
Sin suerte, sin dinero, sin sexo, sin diversión
Súbete a la cinta de correr y corre corre corre corre corre