Traducción de la letra de la canción Biology - Joe Jackson

Biology (original)

Hello, I’m back again
Haven’t seen you since I don’t know when
It’s been so long, but you seem so cold
Is it something you’ve been told?
She said «So this is what you think of me»
«Goin' some whore somewhere out in Germany»
I said baby
Baby, can’t you see
It’s nothing to do with you and me
Nothing to do with my heart
Nothing to do with my head
Nothing to do with our home
Nothnig to do with our bed
It’s just B-I-O-L-O-G-Y
Can’t you see
It’s just biology
Biology, coming in between you and me
Your biology lesson starts here
And first of all we should make it clear
That the species known as males
Have these little white things with little white tails
Which
Multiply and start to shout
It’s getting crowded down here, let us out
Once relieved, they start again
It’s not a process controlled by the brain
It’s nothing to do with their hearts
Nothing to do with their heads
Nothing to do with their homes
Nothing to do with their beds
It’s just B-I-O-L-O-G-Y
Can’t you see
It’s just biology
Biology, coming in between you and me
She said «Thanks, I’m so relieved
What you’re saying, I can well believe
Now I know, I feel no shame
About Dave and Tony and Phil and James»
I said
Baby baby, this can’t be true!
She said «Well what’s right for you
Has to be, right for me
In any case I’m sure you’ll see»
It’s nothing to do with our hearts
Nothing to do with our heads
Nothing to do with our homes
Nothing to do with our beds
It’s just B-I-O-L-O-G-Y
Can’t you see
It’s just biology
Biology, coming in between you and me

(traducción)

hola ya estoy de vuelta
No te he visto desde no sé cuándo
Ha pasado tanto tiempo, pero pareces tan frío
¿Es algo que te han dicho?
Ella dijo "Así que esto es lo que piensas de mí"
«Me estoy poniendo una puta en algún lugar de Alemania»
dije bebe
Cariño, ¿no puedes ver?
No tiene nada que ver contigo y conmigo
Nada que ver con mi corazón
nada que ver con mi cabeza
Nada que ver con nuestra casa
Nada que ver con nuestra cama
Es solo B-I-O-L-O-G-Y
no puedes ver
es solo biologia
Biología, interponiéndose entre tú y yo
Tu lección de biología comienza aquí.
Y antes que nada debemos dejar claro
Que las especies conocidas como machos
Tener estas pequeñas cosas blancas con pequeñas colas blancas
Cual
Multiplica y empieza a gritar
Se está llenando aquí abajo, déjanos salir
Una vez aliviados, comienzan de nuevo.
No es un proceso controlado por el cerebro
No tiene nada que ver con sus corazones.
Nada que ver con sus cabezas
Nada que ver con sus casas
nada que ver con sus camas
Es solo B-I-O-L-O-G-Y
no puedes ver
es solo biologia
Biología, interponiéndose entre tú y yo
Ella dijo "Gracias, estoy tan aliviada
Lo que estás diciendo, bien puedo creer
Ahora lo sé, no siento vergüenza
Sobre Dave, Tony, Phil y James»
Yo dije
Bebé bebé, ¡esto no puede ser verdad!
Ella dijo: "Bueno, ¿qué es lo mejor para ti?
Tiene que ser, adecuado para mí
En cualquier caso estoy seguro de que lo verás»
No tiene nada que ver con nuestros corazones
Nada que ver con nuestras cabezas
Nada que ver con nuestros hogares
Nada que ver con nuestras camas
Es solo B-I-O-L-O-G-Y
no puedes ver
es solo biologia
Biología, interponiéndose entre tú y yo