Traducción de la letra de la canción Down To London - Joe Jackson

Down To London (original)

Stop — what’s that sound
It’s the death rattle of this rusty old town
Stop — listen again
It’s the sound of laughter all along the Thames
Hey — what’s my line
Do I have to stay here 'til the end of time
I’m — good looking and bright
I want to see life after ten at night
So if they ask you where I am
I’m in the back of a transit van
In a squat on the earls court road
Gone down to London turning coal into gold
Down to London — down to London
Gone down to London to be the king
Hey — what’s your name
The boys back home all seem to look the same
And one of us will make it, just you see
Stop — what’s that sound
Seems like the sixties are still swinging around
Hey — can you hear me back there
Or is there anybody left to care
So if you ask me where they are
They’re hanging tough in a soho bar
Playing guitars in the underground
Gone down to London trying to chase that sound
Down to London — down to London
Gone down to London to be the king
So I ask you should I cry or laugh
Drinking tea in a kings cross caff
A leather jacket against the cold
Gone down to London turning coal into gold
Down to London — down to London
Gone down to London to be the king

Down To London (traducción)

Detente, ¿qué es ese sonido?
Es el estertor de la muerte de este viejo pueblo oxidado
Detente: vuelve a escuchar
Es el sonido de la risa a lo largo del Támesis
Oye, ¿cuál es mi línea?
¿Tengo que quedarme aquí hasta el final de los tiempos?
Soy... guapo y brillante
quiero ver la vida despues de las diez de la noche
Entonces si te preguntan donde estoy
Estoy en la parte trasera de una camioneta de tránsito
En una posición en cuclillas en la carretera de Earls Court
Se fue a Londres convirtiendo el carbón en oro
Abajo a Londres, abajo a Londres
Se fue a Londres para ser el rey
Hey cual es tu nombre
Los chicos en casa parecen todos iguales.
Y uno de nosotros lo logrará, ya ves
Detente, ¿qué es ese sonido?
Parece que los años sesenta todavía están dando vueltas
Oye, ¿puedes oírme allí atrás?
¿O queda alguien a quien cuidar?
Así que si me preguntas dónde están
Están colgando duro en un bar Soho
Tocando guitarras en el underground
He ido a Londres tratando de perseguir ese sonido
Abajo a Londres, abajo a Londres
Se fue a Londres para ser el rey
Así que te pregunto si debo llorar o reír
Bebiendo té en un Kings Cross Caff
Una campera de cuero contra el frio
Se fue a Londres convirtiendo el carbón en oro
Abajo a Londres, abajo a Londres
Se fue a Londres para ser el rey