Traducción de la letra de la canción Drowning - Joe Jackson

Drowning (original)

Laughter & Lust
Drowning
(words and music by Joe Jackson)
I don’t love you
But I’m lost
Thinking of you
And the ghosts
Of so many special moments
That passed so quickly at the time
And now they come and track me down
And echo round and round and round
And time goes slowly
Or disappears completely
And I feel like I fade away
Like drowning
I don’t need you
But it’s so hard
To be without you
Though you’re not far away
I censor my emotions
And tell myself to bide my time
But every time you come around
You batter my defences down
But so gently
Like some sweet hypnosis
And the world just slips away
I’m drowning
It’s dark
My heart is pounding
I’m sinking down
Into a pool of passion
There’s laughter as I drown
Like so many lost before me
Damned by lust and gone to hell
And then I look into your eyes
And something melts
I shake inside
And cool water
Washes me all over
Washes me away
And still I’m drowning
© 1991 Pokazuka Ltd. (ASCAP)

(traducción)

Risa y lujuria
Ahogo
(letra y música de Joe Jackson)
no te amo
pero estoy perdido
Pensando en ti
y los fantasmas
De tantos momentos especiales
Eso pasó tan rápido en ese momento
Y ahora vienen y me rastrean
Y el eco da vueltas y vueltas y vueltas
Y el tiempo pasa lento
O desaparece por completo
Y siento que me desvanezco
como ahogarse
no te necesito
pero es tan dificil
Estar sin ti
Aunque no estés lejos
Censuré mis emociones
Y me digo a mí mismo que espere mi momento
Pero cada vez que vienes
Derribas mis defensas
Pero tan suavemente
Como una dulce hipnosis
Y el mundo simplemente se escapa
Me estoy ahogando
Esta oscuro
Mi corazón esta palpitando
me estoy hundiendo
En un estanque de pasión
Hay risas mientras me ahogo
Como tantos perdidos antes que yo
Condenado por la lujuria y ido al infierno
Y luego te miro a los ojos
y algo se derrite
tiemblo por dentro
y agua fresca
Me lava por todas partes
me lava lejos
Y todavía me estoy ahogando
© 1991 Pokazuka Ltd. (ASCAP)