Traducción de la letra de la canción Happy Ending - Joe Jackson, Elaine Caswell

Happy Ending (original)

I’m in a movie
Where boy meets girl
What happens to me In this brave new world
Do I listen to my heart, do I listen to my head?
Do I look at what I see, or remember what I read?
When I tell you how I feel, do I wonder what I’ve said?
Is there nothing we can do about it, anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everbody wants a happy ending
It’s not so easy, it’s '84 now
How tough must we be to ask for more now?
Do I listen to my head, do I listen to my heart?
Do I try to feel the same as I feel when we’re apart?
Do I think about the end when it’s only just the start?
Is there nothing we can do about it, anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everbody wants a happy ending
I get so scared when I see the evidence against our case
Each movie so far this year ends up with someone crying
Or even someone dying
Do I listen to my head, do I listen to my heart?
Do I try to feel the same as I feel when we’re apart?
Do I think about the end when it’s only just the start?
Is there nothing we can do about it, anyone
Anyone can be so hard hearted
But everyone
Still everbody wants a happy ending

Happy Ending (traducción)

estoy en una pelicula
donde chico conoce chica
¿Qué me pasa a mí en este mundo nuevo y valiente?
¿Escucho a mi corazón, escucho a mi cabeza?
¿Miro lo que veo o recuerdo lo que leo?
Cuando te digo cómo me siento, ¿me pregunto qué he dicho?
¿No hay nada que podamos hacer al respecto?
Cualquiera puede ser tan duro de corazón
Pero todos
Todavía todo el mundo quiere un final feliz
No es tan fácil, es el '84 ahora
¿Qué tan duros debemos ser para pedir más ahora?
¿Escucho a mi cabeza, escucho a mi corazón?
¿Trato de sentir lo mismo que siento cuando estamos separados?
¿Pienso en el final cuando es solo el comienzo?
¿No hay nada que podamos hacer al respecto?
Cualquiera puede ser tan duro de corazón
Pero todos
Todavía todo el mundo quiere un final feliz
Me asusto mucho cuando veo la evidencia en contra de nuestro caso.
Cada película en lo que va de año termina con alguien llorando
O incluso alguien muriendo
¿Escucho a mi cabeza, escucho a mi corazón?
¿Trato de sentir lo mismo que siento cuando estamos separados?
¿Pienso en el final cuando es solo el comienzo?
¿No hay nada que podamos hacer al respecto?
Cualquiera puede ser tan duro de corazón
Pero todos
Todavía todo el mundo quiere un final feliz