Traducción de la letra de la canción Fast Forward - Joe Jackson

Fast Forward (original)

I’m hitting fast forward
Seems like we’d gotten kind of stuck
Time to get out of town and try to
Set the controls for sometime off in the future
Where people will be happy instead of
Getting dumber and getting scareder all the time
Scared of their own shadows and scared to take a fall
Either miserable with millions or dying for a dime
Desperate to live forever or lucky to live at all
And if I could see myself from some other planet
Would I be shaking my head sadly or
Would I be laughing
Saying it’s always been the same
But anyway
Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin
Fast forward till I understand the age I’m in
And it’s always the old guys bitching
About the young guys growing beards
Or turning into sissies or something
While they’re trying to hold back time
As if that isn’t weird
Meanwhile the young guys are
Waiting for respect when what they wanna be is cool
Cool calm and collected just as if that isn’t strange
Or they wanna blow the whistle, ring the bell and change the rules
When the game goes on forever
It’s just the uniforms that change
If this is the best of times or if it’s the worst
There’s some difference of opinion out there
Everyone is a genius
But no one has any friends
Or is it the other way around
Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin
Fast forward till I understand the age I’m in
Sometimes I look at the Moon
And I think I know just how she feels
Going round and round us again
As we go round the Sun
Watching us as fools and geniuses rush in
And you and me age disgracefully
And have way too much fun
And everyone knows about what’s over and done
And tied up with pretty ribbons on it
One king after another
With a mad one and a queen or two
Thrown in for good measure and meanwhile
We can make the future, make it every bit as clear
Make a friendly Star Trek universe, 'cause everything’s allowed
The only place that’s seriously strange to be is here
And the only time that’s maddeningly mysterious is now
So I’m hitting fast forward
Come on get on board!
You don’t wanna be late now…
Not going back to the Age of Gold or the Age of Sin
Fast forward till I understand the age I’m in

(traducción)

Estoy avanzando rápido
Parece que nos habíamos quedado un poco atascados
Es hora de salir de la ciudad y tratar de
Establezca los controles para algún momento en el futuro
Donde la gente será feliz en lugar de
Volviéndose más tonto y cada vez más asustado
Miedo de sus propias sombras y miedo de caer
O miserable con millones o muriendo por un centavo
Desesperado por vivir para siempre o afortunado de vivir en absoluto
Y si pudiera verme desde otro planeta
¿Estaría sacudiendo la cabeza con tristeza o
¿Estaría riendo?
Diciendo que siempre ha sido lo mismo
Pero de todos modos
No volver a la Edad de Oro o la Edad del Pecado
Avance rápido hasta que comprenda la edad en la que estoy
Y siempre son los viejos quejándose
Sobre los jóvenes que se dejan crecer la barba
O convertirse en mariquitas o algo así
Mientras intentan retener el tiempo
Como si eso no fuera raro
Mientras tanto, los jóvenes están
Esperando respeto cuando lo que quieren ser es genial
Tranquilo y sereno como si eso no fuera extraño
O quieren hacer sonar el silbato, tocar la campana y cambiar las reglas
Cuando el juego continúa para siempre
Son solo los uniformes los que cambian.
Si este es el mejor de los tiempos o si es el peor
Hay alguna diferencia de opinión por ahí
Todos son un genio
pero nadie tiene amigos
O es al revés
No volver a la Edad de Oro o la Edad del Pecado
Avance rápido hasta que comprenda la edad en la que estoy
A veces miro la luna
Y creo que sé cómo se siente
Dando vueltas y vueltas de nuevo
A medida que damos la vuelta al sol
Mirándonos mientras los tontos y los genios se precipitan
Y tú y yo envejecemos vergonzosamente
Y diviértete demasiado
Y todo el mundo sabe lo que ha terminado y hecho
Y atado con bonitas cintas en él
Un rey tras otro
Con un loco y una reina o dos
Arrojado en buena medida y mientras tanto
Podemos hacer el futuro, hacerlo tan claro
Haz un universo amigable de Star Trek, porque todo está permitido
El único lugar en el que es realmente extraño estar es aquí.
Y el único momento que es enloquecedoramente misterioso es ahora
Así que estoy avanzando rápido
¡Vamos, sube a bordo!
No quieres llegar tarde ahora...
No volver a la Edad de Oro o la Edad del Pecado
Avance rápido hasta que comprenda la edad en la que estoy