Letras de Fifty Dollar Love Affair - Joe Jackson

Fifty Dollar Love Affair (original)

Oh the romance of these harbour towns
Lights that shimmer on canals
And in the bottom of your glass
The air buzzing with foreign tongues
And the occasional cries
Of sailors, tramps and rock 'n' rollers.
.
(Hey babe you look so hot tonight
Hey come over here I’ll treat you right)
'Cause.
.
A man’s a man all right
Just like any other man
He’ll search the town tonight
For a fifty dollar love affair
And another taste of cheap delight
Street food sizzling outside
Washed down with the local poison
These back alleys with their pinkish lights
And the occasional cries
Of smugglers, bums and credit card holders.
.
(Hey babe I feel so good tonight
I got shore leave and I sure ain’t leavin' here till I prove that.
.
.)
A man’s a man all right
Just like any other man
He’ll search the town tonight
For a fifty dollar love affair

(traducción)

Oh, el romance de estas ciudades portuarias
Luces que brillan en los canales
Y en el fondo de tu vaso
El aire zumbando con lenguas extranjeras
Y los gritos ocasionales
De marineros, vagabundos y rockeros.
.
(Oye nena te ves tan caliente esta noche
Oye, ven aquí, te trataré bien)
'Causa.
.
Un hombre es un hombre bien
Como cualquier otro hombre
Él buscará en la ciudad esta noche
Por una historia de amor de cincuenta dólares
Y otro sabor de placer barato
Comida callejera chisporroteando afuera
Regado con el veneno local
Estos callejones con sus luces rosadas
Y los gritos ocasionales
De contrabandistas, vagabundos y tarjeteros.
.
(Oye nena, me siento tan bien esta noche
Tengo permiso para bajar a tierra y estoy seguro de que no me iré de aquí hasta que lo demuestre.
.
.)
Un hombre es un hombre bien
Como cualquier otro hombre
Él buscará en la ciudad esta noche
Por una historia de amor de cincuenta dólares