Traducción de la letra de la canción Forty Years - Joe Jackson

Forty Years (original)

Here in Berlin — people line up to get in
To wait for the end — living in glorious sin
They’ve looked around — and now there is no looking back
To when rivers ran red — now it’s the sky that grows black
Shadows are cast as two giants roam over the earth
We light a match — but what is that little flame worth
Once allies danced and sang
But it was forty years ago
Here in D.C. — they talk about 'Euro-disease'
And how the French are always so damn hard to please
Otions are passed in Brussels but no one agrees
And no one walks tall — but no-one gets down on their knees
Once allies laughed and drank
But it was forty years ago
Where I come from
They don’t like Americans much
They think they’re so loud, so tasteless, and so out of touch
Stiff upper lips are curled into permanent sneers
Self-satisfied
Awaiting the next forty years
Once allies cried and cheered
But it was forty years ago

(traducción)

Aquí en Berlín, la gente hace cola para entrar
Esperar el fin: vivir en un pecado glorioso
Han mirado a su alrededor, y ahora no hay vuelta atrás.
Hasta cuando los ríos se volvían rojos, ahora es el cielo el que se vuelve negro
Las sombras se proyectan cuando dos gigantes vagan sobre la tierra
Encendemos un fósforo, pero ¿cuál es el valor de esa pequeña llama?
Una vez que los aliados bailaron y cantaron
Pero fue hace cuarenta años
Aquí en D.C., hablan de la 'euroenfermedad'
Y cómo los franceses siempre son tan malditamente difíciles de complacer
Se aprueban opciones en Bruselas pero nadie está de acuerdo
Y nadie camina erguido, pero nadie se arrodilla
Una vez que los aliados se rieron y bebieron
Pero fue hace cuarenta años
De donde vengo
No les gustan mucho los americanos.
Creen que son tan ruidosos, tan insípidos y tan fuera de contacto
Los labios superiores rígidos se curvan en burlas permanentes
satisfecho de sí mismo
A la espera de los próximos cuarenta años
Una vez que los aliados lloraron y vitorearon
Pero fue hace cuarenta años