Traducción de la letra de la canción Good Bye Jonny - Joe Jackson

Good Bye Jonny (original)

My friend Jonny loved a lady
Who was as bad as women can be
The lady’s name was Lily
And Jonny loved her just as much as me
Then one night Jonny lost his head
He found her naked in a sailor’s bed
Jonny cried, oh no
Lily sighed, please go
But he pulled a gun instead
The gun it made a bang
And all the angels sang
Good bye!
Good bye Lily, good bye Lily
We could have had it all
But it never lasts forever
And now we’ve nothing at all
Good bye Lily, good bye Lily
Life can be so cruel
I’ll keep going, just keep going
Just another poor fool
And though my heart may break in two
A hundred years from now
These things will all be forgotten
Good bye Lily, good bye Lily
We were more than friends
Someday maybe — in heaven maybe
Or the other place
I will see your face
And be happy again
My friend Jonny was a rover
He was a gypsy who never had a home
But now his journey’s over
And flowers grow on top of his bones
Into battle we both were led
With Jonny carrying our flag ahead
And though the day was dark — a bomber found his mark
Just another young man’s head
The bomb it made a boom
Which spelled poor Jonny’s doom
Good bye!
Good bye Jonny, good bye Jonny
We could have had it all
But it never lasts forever
And now we’ve nothing at all
Good bye Jonny, good bye Jonny
Life can be so cruel
I’ll keep going, just keep going
Just another poor fool
And though my heart may break in two
A hundred years from now
These things will all be forgotten
Good bye Jonny, good bye Jonny
We were more than friends
Someday maybe — in heaven maybe
Or the other place
I may see your face
And be happy again

(traducción)

Mi amigo Jonny amaba a una dama
¿Quién fue tan mala como pueden ser las mujeres?
El nombre de la señora era Lily.
Y Jonny la amaba tanto como yo
Entonces, una noche, Jonny perdió la cabeza
La encontró desnuda en la cama de un marinero
Jonny lloró, oh no
Lily suspiró, por favor vete.
Pero él sacó un arma en su lugar
El arma hizo un estallido
Y todos los ángeles cantaron
¡Adiós!
Adiós Lily, adiós Lily
Pudimos haberlo tenido todo
Pero nunca dura para siempre
Y ahora no tenemos nada en absoluto
Adiós Lily, adiós Lily
La vida puede ser tan cruel
Seguiré adelante, solo seguiré adelante
Sólo otro pobre tonto
Y aunque mi corazón se rompa en dos
Dentro de cien años
Todas estas cosas serán olvidadas
Adiós Lily, adiós Lily
éramos más que amigos
Algún día tal vez, en el cielo tal vez
O el otro lugar
Veré tu cara
y volver a ser feliz
Mi amigo Jonny era un vagabundo
Era un gitano que nunca tuvo casa
Pero ahora su viaje ha terminado
Y las flores crecen encima de sus huesos
A la batalla ambos fuimos conducidos
Con Jonny llevando nuestra bandera por delante
Y aunque el día estaba oscuro, un bombardero encontró su objetivo
Sólo la cabeza de otro joven
La bomba hizo un boom
Lo que deletreó la perdición del pobre Jonny
¡Adiós!
Adiós Jonny, adiós Jonny
Pudimos haberlo tenido todo
Pero nunca dura para siempre
Y ahora no tenemos nada en absoluto
Adiós Jonny, adiós Jonny
La vida puede ser tan cruel
Seguiré adelante, solo seguiré adelante
Sólo otro pobre tonto
Y aunque mi corazón se rompa en dos
Dentro de cien años
Todas estas cosas serán olvidadas
Adiós Jonny, adiós Jonny
éramos más que amigos
Algún día tal vez, en el cielo tal vez
O el otro lugar
Puedo ver tu cara
y volver a ser feliz