Traducción de la letra de la canción Happyland - Joe Jackson

Happyland (original)

It was on a summer night, she says, a year ago today
Packed, the place was packed
The chicos lookin' for some play
He wore a satin shirt and said a prayer to Yemayá
And he was calm and handsome
As they squeezed through to the bar
The girls were in tight dresses, just like sweets in cellophane
Everyone was there
Sabrosón from Spanish Harlem
And luz from Camaguey
In her hand a single rose, and in her mouth a razorblade
Hot, the place was hot
Too many people to be safe
Who cared
It was our night
Watch us seize the day
And dance it all away…
Bailamos, esa noche, bailamos
In Happyland
It was on a summer night, she says — yes, it was a year ago
Hot, the place was hot
But where else were they gonna go
And then she heard the screams
And saw the smoke come down
And then it really turned into the hottest club in town
She remembers all the firetrucks
And that maldito TV crew
And he, he didn’t make it
So, «mi amor, this song’s for you»
She’s got red shoes on her feet
A nd a red smile on her face
And people say she’s loca, to go back into that place
Who cared
This is my night
Watch me seize the day
And dance it all away…
Bailaré, esta noche, bailaré
In Happyland

(traducción)

Fue en una noche de verano, dice ella, hoy hace un año.
Lleno, el lugar estaba lleno
Los chicos buscan algo de juego
Se puso una camisa de raso y dijo una oración a Yemayá
Y era tranquilo y guapo
Mientras se abrían paso hasta el bar
Las chicas estaban en vestidos ajustados, como dulces en celofán.
todos estaban allí
Sabrosón de Spanish Harlem
Y luz de Camaguey
En su mano una sola rosa, y en su boca una hoja de afeitar
Caliente, el lugar estaba caliente
Demasiadas personas para estar a salvo
a quien le importaba
fue nuestra noche
Míranos aprovechar el día
Y bailarlo todo lejos...
Bailamos, esa noche, bailamos
En Happyland
Fue en una noche de verano, dice, sí, fue hace un año.
Caliente, el lugar estaba caliente
Pero, ¿dónde más iban a ir?
Y luego escuchó los gritos
Y vio el humo bajar
Y luego realmente se convirtió en el club más popular de la ciudad.
Ella recuerda todos los camiones de bomberos.
Y ese maldito equipo de TV
Y él, él no lo logró
Entonces, «mi amor, esta canción es para ti»
ella tiene zapatos rojos en sus pies
Y una sonrisa roja en su rostro
Y la gente dice que está loca, para volver a ese lugar
a quien le importaba
esta es mi noche
Mírame aprovechar el día
Y bailarlo todo lejos...
Bailaré, esta noche, bailaré
En Happyland