Traducción de la letra de la canción If I Could See Your Face - Joe Jackson

If I Could See Your Face (original)

If I could see your face
The face of the girl behind the veil
I’d ask you if it feels like a guarantee
To keep you down or keep you safe
Or just keep you pale
But what makes me think you’d even talk to me
But respect, respect
Respect my culture
We’re all a part of the human race
Questions, questions
Would you answer
If I could
If I could
If I could see your face
The face of the man in a German jail
I’d ask you how your sister ran out of luck
How you and your brothers tracked her down
'Cause she was living with a German male
And how you could kill your own sister — you evil fuck
But respect, respect
Respect your culture
We’re all a part of the human race
Questions, questions
Would you answer
If I could
If I could
If I could see your face
How can I see your face

(traducción)

Si pudiera ver tu cara
El rostro de la niña detrás del velo.
Te preguntaría si se siente como una garantía
Para mantenerte abajo o mantenerte a salvo
O solo mantenerte pálido
Pero lo que me hace pensar que incluso hablarías conmigo
Pero respeto, respeto
Respetar mi cultura
Todos somos parte de la raza humana
preguntas, preguntas
Responderías
Si pudiera
Si pudiera
Si pudiera ver tu cara
El rostro del hombre en una cárcel alemana
Te preguntaría cómo tu hermana se quedó sin suerte
Cómo tú y tus hermanos la localizaron
Porque ella vivía con un hombre alemán
¿Y cómo pudiste matar a tu propia hermana, maldita mierda?
Pero respeto, respeto
Respeta tu cultura
Todos somos parte de la raza humana
preguntas, preguntas
Responderías
Si pudiera
Si pudiera
Si pudiera ver tu cara
¿Cómo puedo ver tu cara?