Traducción de la letra de la canción In Every Dream Home (A Nightmare) - Joe Jackson

In Every Dream Home (A Nightmare) (original)

The guy who lives upstairs
Is an actor so they say, or maybe worse
They say he changed his name
cause someone with the same name made it first
His girlfriend come to stay
We hear her screams and think that they rehearse
So maybe its a play
Or maybe someones really getting hurt
Look round every home town
Every nice house — every fair deal
Every good job — every square meal
In every dream home
A nightmare
The girl who lives next door
Is a model so they say though Im not sure
She never seems to work
Though clothes she wears suggest that shes not poor
She seems to be well known
With man friends always coming to her door
But they dont look her type
And she dont look the type to be a whore
Look round every home town
Every nice house — every fair deal
Every good job — every square meal
In every dream home
A nightmare

(traducción)

El chico que vive arriba
Es un actor eso dicen, o tal vez peor
Dicen que se cambio el nombre
porque alguien con el mismo nombre lo hizo primero
Su novia vino para quedarse.
Oímos sus gritos y pensamos que ensayan
Así que tal vez sea una obra de teatro
O quizás alguien realmente se está lastimando
Mira alrededor de cada ciudad natal
Cada casa bonita, cada trato justo
Cada buen trabajo, cada comida completa
En cada casa de ensueño
Una pesadilla
La chica que vive al lado
Es un modelo eso dicen aunque no estoy seguro
Ella nunca parece trabajar
Aunque la ropa que usa sugiere que no es pobre
Ella parece ser muy conocida
Con amigos hombres siempre llamando a su puerta
Pero no parecen su tipo.
Y ella no parece del tipo para ser una puta
Mira alrededor de cada ciudad natal
Cada casa bonita, cada trato justo
Cada buen trabajo, cada comida completa
En cada casa de ensueño
Una pesadilla