Traducción de la letra de la canción It's All Too Much - Joe Jackson

It's All Too Much (original)

Some days I can’t get started
Wondering which shoe to put on first
Or should I brush my teeth
Before or after I put on my shirt
So many big decisions
Boiled or scrambled, fried or even raw
I’m so damn open-minded
Used to think I’m lucky but I’m cursed
I hate this supermarket
But I have to say it makes me think
A hundred mineral waters
It’s fun to guess which ones are safe to drink
Two hundred brands of cookies
87 kinds of chocolate chip
They say that choice is freedom
I’m so free it drives me to the brink
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to bear
What kind of shampoo suits my hair
It’s all too much (1) for me to do (1)
Especially without you
Won’t you please come home
Honey please come home
I read the morning paper
But it all changes by the evening news
The world got so much smaller
I don’t know which piece of it to choose
I’d like to fight apartheid
Wish that I could fight the guy upstairs
I’d solve a dozen cases
If only there weren’t so many clues
What shall we do this evening
Send out for some sushi and champagne
Stay in and watch TV
50 channels can’t all be the same
Maybe go to a movie
50 films on 50 tiny screens
They say that choice is freedom
I’m so free it’s driving me insane
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to stand
So much supply and no demand
There’s just too much (2) to struggle throu (2)
Especially without you
Won’t you please come home
Honey please come home
I’d like to get to know
All the many people I could be
If I just had the time
I’m sure I could find out which one is me
Maybe I need religion
Or meditation 'til I disappear
They say that choice is freedom
I’m so free I’m stuck in therapy
And you know why — it’s all too much
It’s all too much for me to take
Try to be real, feel like a fake
It’s all too much to follow thru
Especially without you
Please come home
Honey please come home
Won’t you please come home

(traducción)

Algunos días no puedo empezar
Preguntarse qué zapato ponerse primero
O debería cepillarme los dientes
Antes o después de ponerme la camiseta
Tantas decisiones importantes
Hervidos o revueltos, fritos o incluso crudos
Soy tan malditamente de mente abierta
Solía ​​​​pensar que tengo suerte, pero estoy maldito
Odio este supermercado
Pero tengo que decir que me hace pensar
Cien aguas minerales
Es divertido adivinar cuáles son seguros para beber
Doscientas marcas de galletas
87 tipos de chispas de chocolate
Dicen que elegir es libertad
Soy tan libre que me lleva al borde
Y sabes por qué, es demasiado
Es demasiado para mí para soportar
Que tipo de shampoo le queda bien a mi cabello
Es demasiado (1) para mí hacer (1)
Especialmente sin ti
por favor ven a casa
Cariño por favor ven a casa
leí el periódico de la mañana
Pero todo cambia por las noticias de la noche
El mundo se hizo mucho más pequeño
No se que pieza elegir
Me gustaría luchar contra el apartheid
Desearía poder pelear con el tipo de arriba
Resolvería una docena de casos
Si tan solo no hubiera tantas pistas
¿Qué haremos esta noche?
Envía por un poco de sushi y champán
Quédate en casa y mira la televisión
50 canales no pueden ser todos iguales
Tal vez ir a una película
50 películas en 50 pantallas diminutas
Dicen que elegir es libertad
Soy tan libre que me está volviendo loco
Y sabes por qué, es demasiado
Es demasiado para mí soportar
Tanta oferta y ninguna demanda
Hay demasiado (2) por lo que luchar (2)
Especialmente sin ti
por favor ven a casa
Cariño por favor ven a casa
me gustaria saber
Todas las muchas personas que podría ser
Si solo tuviera el tiempo
Estoy seguro de que podría averiguar cuál soy yo.
Tal vez necesito religión
O meditación hasta que desaparezca
Dicen que elegir es libertad
Soy tan libre que estoy atrapado en terapia
Y sabes por qué, es demasiado
Es demasiado para mí para tomar
Intenta ser real, siéntete como un falso
Es demasiado para seguir
Especialmente sin ti
Por favor ven a casa
Cariño por favor ven a casa
por favor ven a casa