Traducción de la letra de la canción Love at First Light - Joe Jackson

Love at First Light (original)

It’s the crack of noon
And I sit here watching you sleeping
I only wish that I could remember your name
But I know it’s written on a matchbook somewhere
And maybe I’ll find it, and maybe I’ll care
Or maybe your’ll fix me with one of those stares
And put up a fight
So when you awake I admit I’m relieved
When you flash me a smile like a diamond
And just for a moment I almost believe
In love at first light
I propose a breakfast of coffee and aspirin
You laugh, suggesting a raw egg or two
But oh was it ever so good being bad?
Like a couple of vampires, deliciously mad
Saying this is the best blood that we’ve ever had
So we drank it all night
And it we untangle the webs that we weave
Then maybe there’s room for more laughter
Cause just for a moment I almost believe
In love at first light
Feeling cold
You put a robe 'round my shoulders
Smile and pull one of your favorite books form my shelf
Let’s opens the curtains and let out the dark
And if the sun doesn’t melt us and there’s still a spark
And we do something human like walk in the park
The spark could ignite
So maybe I’m moonstruck, or maybe naive
But I know there’s a God and a Devil
So maybe I’m crazy enough to believe
In love at first light

(traducción)

Es el crack del mediodía
Y me siento aquí mirándote dormir
Ojalá pudiera recordar tu nombre
Pero sé que está escrito en una caja de cerillas en alguna parte
Y tal vez lo encuentre, y tal vez me importe
O tal vez me arregles con una de esas miradas
Y pelear
Así que cuando te despiertas admito que estoy aliviado
Cuando me muestra una sonrisa como un diamante
Y solo por un momento casi creo
Enamorado a primera luz
Te propongo un desayuno de cafe y aspirinas
Te ríes, sugiriendo uno o dos huevos crudos
Pero, oh, ¿era tan bueno ser malo?
Como un par de vampiros deliciosamente locos
Decir que esta es la mejor sangre que hemos tenido
Así que lo bebimos toda la noche
Y desenredamos las redes que tejemos
Entonces tal vez haya lugar para más risas.
Porque solo por un momento casi creo
Enamorado a primera luz
Siento frio
Pones una túnica sobre mis hombros
Sonríe y saca uno de tus libros favoritos de mi estante
Abramos las cortinas y dejemos salir la oscuridad
Y si el sol no nos derrite y aun queda una chispa
Y hacemos algo humano como caminar en el parque
La chispa podría encender
Así que tal vez estoy loco por la luna, o tal vez ingenuo
Pero sé que hay un Dios y un Diablo
Así que tal vez estoy lo suficientemente loco como para creer
Enamorado a primera luz