Traducción de la letra de la canción Memphis - Joe Jackson

Memphis (original)

Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
I got to get away, study my geography
I’m just a shadow of the boy I used to be
I used to see the light, now it’s all a mystery
I used to feel the beat, now I feel a million miles from…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
I used dirty words never too excessively
But saying «rock'n'roll» never seemed so bad to me
I once said it in hip and happy company
I was in and out in a second on my way to…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — So where the hell is Memphis?
I had a one-way ticket and a little radio
I turned it on, heard the sound from twenty years ago
Somebody smiled and said, that’s the only way to go
He died at twenty-one, now nobody’s innocent in…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
Somebody turned around, said, I got to disagree
He wrote that sort of turn people out to anarchy
He made them think about Marlon Brando on TV
I guess they still went down against anything they got in…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
I met a wise old man, he had longer hair than me
He said, Memphis is nothing like it used to be
A hundred dead guitarists lying in the cemetry
I felt a sudden chill, now I’m not so sure about…
Memphis — Where the hell is Memphis?
Memphis — Where the hell is Memphis?
I’m on a lonesome train on a lonesome track
I think I’ll jump right off, head for home, double back
And though I’m better now I know that no-one knows the facts
I’m gonna start again, forget I ever heard about…
Memphis — Where the hell is Memphis?

Memphis (traducción)

Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?
Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?
Tengo que escapar, estudiar mi geografía
Solo soy una sombra del chico que solía ser
Solía ​​ver la luz, ahora todo es un misterio
Solía ​​sentir el ritmo, ahora me siento a un millón de millas de...
Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?
Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?
Usé palabras obscenas nunca demasiado
Pero decir «rock'n'roll» nunca me pareció tan malo
Una vez lo dije en compañía feliz y moderna
Entré y salí en un segundo de camino a...
Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?
Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?
Memphis: Entonces, ¿dónde diablos está Memphis?
Tenía un billete de ida y una pequeña radio
Lo encendí, escuché el sonido de hace veinte años
Alguien sonrió y dijo, esa es la única manera de ir
Murió a los veintiún años, ahora nadie es inocente en...
Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?
Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?
Alguien se dio la vuelta, dijo, tengo que estar en desacuerdo
Escribió ese tipo de vuelta a la gente a la anarquía
Les hizo pensar en Marlon Brando en la televisión.
Supongo que todavía cayeron contra todo lo que entraron...
Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?
Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?
Conocí a un anciano sabio, tenía el pelo más largo que yo.
Él dijo, Menfis no se parece en nada a lo que solía ser
Cien guitarristas muertos tirados en el cementerio
Sentí un escalofrío repentino, ahora no estoy tan seguro de...
Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?
Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?
Estoy en un tren solitario en una vía solitaria
Creo que saltaré de inmediato, me dirigiré a casa, regresaré
Y aunque ahora estoy mejor, sé que nadie conoce los hechos
Voy a empezar de nuevo, olvídate de haber oído hablar de...
Memphis: ¿dónde diablos está Memphis?