Traducción de la letra de la canción My House - Joe Jackson

My House (original)

I’m moving my car forward a foot at a time
Another red light another warning sign
Is that rain on the windshield
Wonder if it’s raining on the Jersey side
Tapping my fingers to the radio
But I don’t hear a thing
Watching the hookers move in and out of the light
One of these days one of these days
One of these days
I’m gonna smash somebody’s car
And smash the copper’s face
As they take me away
But I gotta go home now
(Don't wanna go to my house)
Only forty minutes to the Jersey side
Me and Suzy used to read the news and stay up all night
We used to see a lot of people then we just got tired
And gave birth to a perfect little alibi
I take a sip of diet soda and loosen my tie
Another red light another warning sign
Hey that Puerto Rican hooker must be six feet tall
One of these days one of these days
One of these days
I’m gonna turn the car around
And keep on going
'Til I lose track of time
But I gotta go home now
(Don't wanna go to my house)
Thirty five minutes to the Jersey side
Another red light another warning sign
One of these days one of these days

(traducción)

Estoy moviendo mi auto hacia adelante un pie a la vez
Otra luz roja otra señal de advertencia
¿Es esa lluvia en el parabrisas?
Me pregunto si está lloviendo en el lado de Jersey
Tocando con mis dedos la radio
Pero no escucho nada
Ver a las prostitutas entrar y salir de la luz
Uno de estos días uno de estos días
Uno de estos días
voy a aplastar el auto de alguien
Y aplastar la cara del cobre
Mientras me llevan
Pero tengo que irme a casa ahora
(No quiero ir a mi casa)
Solo cuarenta minutos para el lado de Jersey
Suzy y yo solíamos leer las noticias y quedarnos despiertos toda la noche.
Solíamos ver a mucha gente y luego nos cansábamos
Y dio a luz a una pequeña coartada perfecta
Tomo un sorbo de refresco de dieta y me aflojo la corbata
Otra luz roja otra señal de advertencia
Oye, esa prostituta puertorriqueña debe medir seis pies de altura
Uno de estos días uno de estos días
Uno de estos días
voy a darle la vuelta al auto
Y sigue adelante
Hasta que pierda la noción del tiempo
Pero tengo que irme a casa ahora
(No quiero ir a mi casa)
Treinta y cinco minutos para el lado de Jersey
Otra luz roja otra señal de advertencia
Uno de estos días uno de estos días