Traducción de la letra de la canción Night by Night - Joe Jackson

Night by Night (original)

It’s a beggar’s life, said the Queen of Spain
But don’t tell it to a poor man
'Cause he’s got to kill for every thrill
The best he can
Said everywhere around me I see jealousy and mayhem
Because no men have
Their peace of mind to carry them
I ain’t got the heart
To lose another’s fight
So until my ship comes in
I’ll live night by night
The joker tried to tell me I could cut it in this rube town
When he tried to hang that sign on me
I said take it down
When the dawn patrol, got to tell you twice
They don’t do it with a shotgun
Said, I’m cashing in this ten-cent life
For another one
I don’t really care
If it’s wrong or if it’s right
But until my ship comes in
I’ll live night by night
Well, I don’t really care
If it’s wrong or if it’s right
But until my ship comes in
I’ll live night by night
Night by night

(traducción)

Es la vida de un mendigo, dijo la Reina de España
Pero no se lo digas a un pobre
Porque tiene que matar por cada emoción
Lo mejor que puede
Dijo que en todas partes a mi alrededor veo celos y caos
Porque ningún hombre tiene
Su tranquilidad para llevarlos
no tengo el corazon
Perder la pelea de otro
Así que hasta que llegue mi barco
viviré noche a noche
El bromista trató de decirme que podía cortarlo en esta ciudad rube
Cuando trató de colgarme ese letrero
Dije que lo quitaras
Cuando la patrulla del amanecer, tengo que decírtelo dos veces
No lo hacen con escopeta
Dije, estoy cobrando en esta vida de diez centavos
para otro
realmente no me importa
Si está mal o si está bien
Pero hasta que llegue mi barco
viviré noche a noche
Bueno, realmente no me importa
Si está mal o si está bien
Pero hasta que llegue mi barco
viviré noche a noche
noche a noche