Traducción de la letra de la canción Obvious Song - Joe Jackson

Obvious Song (original)

There was a man in the jungle trying to make ends meet
Found himself one day with an axe in his hand
When a voice said «Buddy can you spare that tree
We gotta save the world, starting with your land»
It was a rock 'n' roll millionaire from the USA
Doing three to the gallon in a big white car
And he sang and he sang 'til he polluted the air
And he blew a lot of smoke from a Cuban cigar
And the stars are looking down
Through a hole in the sky
And if they can see, they cry
That’s obvious
And the walls are coming down
Between the west and the east
You don’t have to be a hippie to believe in peace
That’s obvious
It’s obvious
Obvious
There was a kid in the city selling crack to get by
Got caught one day with a gun in his hand
When a voice said, «Okay, get 'em up in the air
You’re too young to live like this but you ain’t too fast to die»
Just another foot-soldier in a stupid little war
Another sound-bite on the American scene
Caught between the supplier only dreaming of money
And the demand of the man with money
Who needs a little help to dream
So we starve all the teachers
And recruit more Marines
How come we don’t even know what that means?
It’s obvious
And the walls are coming down
Between the eagle and the dove
You don’t have to be a hippie to believe in love
That’s obvious
It’s obvious
Obvious
And the walls are coming down
Between the west and the east
You don’t have to be a hippie to believe in peace
The walls are coming down
Between the eagle and the dove
You don’t have to be a hippie to believe in love
It’s obvious (It's obvious)
It’s obvious (It's obvious)
'Cause the walls are coming down
Between the eagle and the dove (It's obvious)
You don’t have to be a hippie to believe in love
The walls are coming down
Between the west and the east (It's obvious)
You don’t have to be a hippie to believe in peace
It’s obvious (Oh it’s obvious)
It’s obvious (Oh it’s obvious)

Obvious Song (traducción)

Había un hombre en la jungla tratando de llegar a fin de mes
Se encontró un día con un hacha en la mano
Cuando una voz dijo "Amigo, ¿puedes perdonar ese árbol?
Tenemos que salvar el mundo, empezando por tu tierra»
Era un millonario del rock 'n' roll de los EE. UU.
Haciendo tres por galón en un gran auto blanco
Y cantó y cantó hasta que contaminó el aire
Y echó mucho humo de un cigarro cubano
Y las estrellas miran hacia abajo
A través de un agujero en el cielo
Y si pueden ver, lloran
Eso es obvio
Y las paredes se están cayendo
Entre el oeste y el este
No hace falta ser hippie para creer en la paz
Eso es obvio
Es obvio
Obvio
Había un niño en la ciudad vendiendo crack para sobrevivir
Lo atraparon un día con un arma en la mano
Cuando una voz dijo: "Está bien, levántalos en el aire
Eres demasiado joven para vivir así, pero no demasiado rápido para morir»
Sólo otro soldado de a pie en una pequeña guerra estúpida
Otro fragmento de sonido sobre la escena americana
Atrapado entre el proveedor solo soñando con dinero
Y la demanda del hombre con dinero
¿Quién necesita un poco de ayuda para soñar?
Entonces matamos de hambre a todos los maestros
Y reclutar más Marines
¿Cómo es que ni siquiera sabemos lo que eso significa?
Es obvio
Y las paredes se están cayendo
Entre el águila y la paloma
No hace falta ser hippie para creer en el amor
Eso es obvio
Es obvio
Obvio
Y las paredes se están cayendo
Entre el oeste y el este
No hace falta ser hippie para creer en la paz
Las paredes se están cayendo
Entre el águila y la paloma
No hace falta ser hippie para creer en el amor
Es obvio (Es obvio)
Es obvio (Es obvio)
Porque las paredes se están cayendo
Entre el águila y la paloma (Es obvio)
No hace falta ser hippie para creer en el amor
Las paredes se están cayendo
Entre el oeste y el este (Es obvio)
No hace falta ser hippie para creer en la paz
Es obvio (Oh, es obvio)
Es obvio (Oh, es obvio)