Traducción de la letra de la canción Pretty Boys - Joe Jackson

Pretty Boys (original)

Pretty boys — on my TV screen
Teeth so white and hair so clean
Pretty boys — sing and play guitars
Pretty boys get to be big stars
How do you rate my sex appeal from one to ten
Is my image just a bit confusing
Maybe I should get a facelift, start again
Maybe I should trade my pointed shoes in
'Cause talent don’t count
For Pretty Boys
Those promo people got a lot to answer for
You can take your face and see just where it fits
Be a pretty pawn in someone else’s war
Your baby blue eyes — somebody else’s wits
Equals success
For Pretty Boys
I wanna see a human being on my TV set
Want some action for the fat and thin man
They’re getting closer but they ain’t got robots yet
Just a hero with a smile like a tin man
No brains and no heart
Just Pretty Boys

(traducción)

Chicos bonitos, en la pantalla de mi televisor
Dientes tan blancos y cabello tan limpio
Chicos bonitos: cantan y tocan guitarras
Los chicos bonitos llegan a ser grandes estrellas
¿Cómo calificas mi atractivo sexual del uno al diez?
¿Mi imagen es un poco confusa?
Tal vez debería hacerme un lavado de cara, empezar de nuevo
Tal vez debería cambiar mis zapatos puntiagudos por
Porque el talento no cuenta
para chicos bonitos
Esa gente de promoción tiene mucho de lo que responder
Puedes tomar tu cara y ver dónde encaja
Ser un bonito peón en la guerra de otra persona
Tus ojos azules de bebé: el ingenio de otra persona
es igual a éxito
para chicos bonitos
Quiero ver un ser humano en mi televisor
¿Quieres algo de acción para el hombre gordo y delgado?
Se están acercando pero aún no tienen robots.
Sólo un héroe con una sonrisa como un hombre de hojalata
Sin cerebro y sin corazón
solo chicos bonitos