Traducción de la letra de la canción Rant And Rave - Joe Jackson

Rant And Rave (original)

I’m gonna rant and rave
I’m gonna lose control if they get me mad
I’m staring at the TV screen
They’re staring right back
I got a bottle in my hand
I think I’ll blow them up
I’m gonna weep and wail
I’m gonna gnash my teeth
At the lies they tell
And half the people in the world
Don’t even know where they are
Don’t even know they’re being had
I’m gonna wake them up
(Believe me you’ll find out
That everything’s rotten
From bottom to top through and through
All gold is just glitter
All gains are ill-gotten
But now what the hell do we do.
.
.)
I’m gonna scream and shout
I’m gonna stamp my feet
'til a policeman comes
I don’t care what they say
Don’t care what they write down
Book of Rules or Book of Life
I’m gonna tear them up
(now who wants to be just
A bug that they trample
Well you see what has happened of course
'cause instead of using the force of example
Now it’s just the example of force…)

Rant And Rave (traducción)

voy a despotricar y delirar
Voy a perder el control si me hacen enojar
Estoy mirando la pantalla del televisor
Ellos están mirando hacia atrás
tengo una botella en mi mano
Creo que los volaré
voy a llorar y gemir
voy a rechinar mis dientes
En las mentiras que dicen
Y la mitad de la gente en el mundo
Ni siquiera sé dónde están
Ni siquiera saben que están siendo engañados
los voy a despertar
(Créeme, te enterarás
que todo esta podrido
De abajo hacia arriba a través y a través
Todo el oro es solo brillo
Todas las ganancias son mal habidas
Pero ahora, ¿qué diablos hacemos?
.
.)
voy a gritar y gritar
voy a estampar mis pies
Hasta que llega un policía
no me importa lo que digan
No importa lo que escriban
Libro de Reglas o Libro de la Vida
los voy a romper
(ahora quien quiere ser solo
Un bicho que pisotean
Bueno, ya ves lo que ha pasado, por supuesto.
porque en vez de usar la fuerza del ejemplo
Ahora es solo el ejemplo de fuerza...)