Traducción de la letra de la canción Sentimental Thing - Joe Jackson

Sentimental Thing (original)

We always were the kind of people
To take it hard when things would go wrong
Little things would bother me
And little things would make you cry
And after all the confrontations
When it comes time for saying goodbye
All that I can wonder
Is what do I do with these flowers
And what do I do with my evenings
And what do you do with that ring
I’m gonna go now
No you can’t hold me
Not with such a sentimental thing
So tell me why I’m feeling nothing
And tell me how you can’t even cry
Little things are logical
But if there’s a god above then
Can it be that love was
Just another sentimental thing

(traducción)

Siempre fuimos el tipo de personas
Para tomárselo a pecho cuando las cosas saldrían mal
Pequeñas cosas me molestarían
Y las pequeñas cosas te harían llorar
Y después de todos los enfrentamientos
Cuando llega el momento de decir adiós
Todo lo que puedo preguntarme
es que hago con estas flores
Y que hago con mis tardes
y que haces con ese anillo
me voy a ir ahora
No, no puedes abrazarme
No con una cosa tan sentimental
Así que dime por qué no siento nada
Y dime cómo no puedes ni llorar
Las pequeñas cosas son lógicas
Pero si hay un dios arriba, entonces
¿Será que el amor fue
Solo otra cosa sentimental