Traducción de la letra de la canción Someone Up There - Joe Jackson

Someone Up There (original)

We walked out one autumn evening
Someone up there made a fair appear
Coloured lights that caught our eyes
And reggae music caught our ears
We laughed as they played all the songs
We wanted least of all to hear
I guess that’s when I knew
That we’d be more than just good friends
It happened just by chance
Someone up there — someone up there makes the sun and sea
Someone up there — someone up there brought my girl to me
Someone up there — someone up there makes the wind and rain
Someone up there — someone up there took her back again
And just for once
You can’t fight back
No messing with the hand of fate
Oh no
The paper ran an ad
That had you running to the other side of town
Working for a man I never could make out
Who started hanging round
Someone up there got me drinking got me drunk
And made me put him down
The way you looked at me I knew
That we’d be coming to an end
It happened just by chance
Someone up there — someone up there makes the sun and sea
Someone up there — someone up there brought my girl to me
Someone up there — someone up there makes the wind and rain
Someone up there — someone up there took her back again
And just for once
You can’t fight back
No messing with the hand of fate
Oh no

Someone Up There (traducción)

Salimos una tarde de otoño
Alguien allá arriba hizo una aparición justa
Luces de colores que nos llamaron la atención
Y la música reggae cautivó nuestros oídos
Nos reímos mientras tocaban todas las canciones.
Lo que menos queríamos era escuchar
Supongo que fue entonces cuando supe
Que seríamos más que buenos amigos
Ocurrió por casualidad
Alguien allá arriba, alguien allá arriba hace el sol y el mar
Alguien allá arriba, alguien allá arriba me trajo a mi chica
Alguien allá arriba, alguien allá arriba hace que el viento y la lluvia
Alguien allá arriba, alguien allá arriba la llevó de nuevo
Y solo por una vez
no puedes contraatacar
Sin jugar con la mano del destino
Oh, no
El periódico publicó un anuncio
Eso te hizo correr al otro lado de la ciudad
Trabajando para un hombre que nunca pude distinguir
¿Quién empezó a dar vueltas?
Alguien allá arriba me hizo beber me emborrachó
Y me hizo dejarlo
La forma en que me miraste lo supe
Que estaríamos llegando a su fin
Ocurrió por casualidad
Alguien allá arriba, alguien allá arriba hace el sol y el mar
Alguien allá arriba, alguien allá arriba me trajo a mi chica
Alguien allá arriba, alguien allá arriba hace que el viento y la lluvia
Alguien allá arriba, alguien allá arriba la llevó de nuevo
Y solo por una vez
no puedes contraatacar
Sin jugar con la mano del destino
Oh, no