Traducción de la letra de la canción Tango Atlantico - Joe Jackson

Tango Atlantico (original)

It’s Xmas time again
Has it really been a year
And a soldier sighs again
And thinks about his kids and English beer
Pulls on his boots again
And steps into the pissing rain
And the clouds look just like dirty sheep
But at least he’s got a job
And he knows he can’t complain
And you may think that this song comes too late
But lest we forget
This tango Atlantico isn’t over yet
Can you imagine this
The general and the lady dance
She flashes victory signs and smokes cigars
He shines his medals up for one last chance
They make a pretty pair
But no one understands their game
Because they can’t agree about the stakes
They can’t agree on anything
They can’t even agree on the name
And you may think that this song comes too late
But lest we forget
This tango Atlantico isn’t over yet
Sorry Tommy.
.. Lost a foot?.
.. Bloody land mines.
.. No more soccer for
you.
.
And you may think that this song comes too late
But lest we forget
This tango Atlantico isn’t over yet

(traducción)

Es tiempo de Navidad otra vez
¿Realmente ha pasado un año
Y un soldado vuelve a suspirar
Y piensa en sus hijos y en la cerveza inglesa
Se vuelve a poner las botas
Y los pasos en la lluvia meando
Y las nubes parecen ovejas sucias
Pero al menos tiene un trabajo.
Y sabe que no puede quejarse
Y puedes pensar que esta canción llega demasiado tarde
Pero para que no olvidemos
Este tango atlántico aún no termina
¿Te imaginas esto?
El general y la dama bailan
Muestra signos de victoria y fuma puros.
Él brilla sus medallas para una última oportunidad
Hacen una linda pareja
Pero nadie entiende su juego
Porque no pueden ponerse de acuerdo sobre lo que está en juego.
No pueden ponerse de acuerdo en nada.
Ni siquiera pueden ponerse de acuerdo sobre el nombre.
Y puedes pensar que esta canción llega demasiado tarde
Pero para que no olvidemos
Este tango atlántico aún no termina
Lo siento Tommy.
.. ¿Perdiste un pie?.
.. Minas terrestres sangrientas.
.. No más fútbol para
usted.
.
Y puedes pensar que esta canción llega demasiado tarde
Pero para que no olvidemos
Este tango atlántico aún no termina