Traducción de la letra de la canción The Evil Eye - Joe Jackson

The Evil Eye (original)

People say there’s no such thing as voodoo
I don’t know why
People say there’s no such thing as love
I got a job in S.E.
15
And after tax my wage is 16
July the 17th I’ll be 18
I don’t think I’ll live till 19
People say I’m looking so much older than what I am
People laugh at me when I say why
I’m being watched
By the Evil Eye
I’m being watched
By the Evil Eye
Working for a man who wears a straw hat and never smiles
and an apron striped and splashed with blood
I stack a pig’s head on the shelf
The boss comes along and says move yourself
I can’t move I’m hypnotized
Staring into a dead pig’s eyes
I turn around and all I see is ladies
With shopping bags
Staring at me trying to read my mind
And I’m being watched
By the Evil Eye
And I’m being watched
By the Evil Eye
(Walking home — on my own
Standing on the bus stop- crossing the road
I’m being followed — 'cause I can feel
Someone’s breath on my neck
Someone’s toe on my heel…)
Gotta keep on walking
I can’t stop now — I’ve come too far
Wait till I get home and lock the door
I got the candles burning low
I got the Cramps on the stereo
I got the doll now I can start
With a pin right trough the heart
I got dolls with straw hats
I got ladies with shopping bags
They’ll be sorry they crossed me tonight
Now they’re being watched
By the Evil Eye
Being watched
By the Evil Eye

The Evil Eye (traducción)

La gente dice que no existe el vudú
no sé por qué
La gente dice que no existe el amor
Conseguí un trabajo en S.E.
15
Y después de impuestos mi salario es 16
el 17 de julio cumplo 18
no creo que viva hasta los 19
La gente dice que me veo mucho mayor de lo que soy
La gente se ríe de mí cuando digo por qué
estoy siendo observado
Por el mal de ojo
estoy siendo observado
Por el mal de ojo
Trabajando para un hombre que usa un sombrero de paja y nunca sonríe
y un delantal rayado y salpicado de sangre
Apilo una cabeza de cerdo en el estante
Viene el jefe y dice muévete
No puedo moverme estoy hipnotizado
Mirando a los ojos de un cerdo muerto
Me doy la vuelta y todo lo que veo son damas
con bolsas de compras
Mirándome tratando de leer mi mente
Y estoy siendo observado
Por el mal de ojo
Y estoy siendo observado
Por el mal de ojo
(Caminando a casa, por mi cuenta
De pie en la parada de autobús-cruzando la calle
Me siguen, porque puedo sentir
El aliento de alguien en mi cuello
El dedo del pie de alguien en mi talón...)
Tengo que seguir caminando
No puedo parar ahora, he llegado demasiado lejos
Espera a que llegue a casa y cierre la puerta
Tengo las velas ardiendo bajas
Tengo los calambres en el estéreo
Tengo la muñeca ahora puedo empezar
Con un alfiler justo en el corazón
Tengo muñecas con sombreros de paja
Tengo damas con bolsas de compras
Se arrepentirán de haberme cruzado esta noche
Ahora están siendo observados
Por el mal de ojo
Siendo vigilado
Por el mal de ojo