Traducción de la letra de la canción The Old Songs - Joe Jackson

The Old Songs (original)

There goes another one
Another happy couple on the road to emptiness
I think of my father and mother
Can they imagine how two people can get in this mess
But the old songs say — love’s forever
And the old songs never say die
But a song can’t keep us together
How can that beautiful song be a lie
Me I blame the old songs
Filling hearts with rebellion and romance
Our book of revelations
And all we had to do was dance
Play us another one
Play us the hopes and dreams of twenty years ago
They’re all over the bloody radio
It’s like they’re telling us there’s nowhere left to go
And the old songs say — «be my baby»
And the old songs say — «she loves you»
All the songs we’ll sing come what may be
I like those songs
But I’d like something new
Me I blame the old songs
Protect us all against a change of course
All our great expectations
Turn to alimony and remorse

(traducción)

Ahí va otro
Otra pareja feliz en el camino al vacío
Pienso en mi padre y mi madre
¿Pueden imaginar cómo dos personas pueden meterse en este lío?
Pero las viejas canciones dicen que el amor es para siempre
Y las viejas canciones nunca dicen morir
Pero una canción no puede mantenernos juntos
¿Cómo puede ser una mentira esa hermosa canción?
Yo culpo a las viejas canciones
Llenando corazones de rebeldía y romance
Nuestro libro de revelaciones
Y todo lo que teníamos que hacer era bailar
Juega con nosotros otro
Juega con nosotros las esperanzas y los sueños de hace veinte años
Están por todas partes en la maldita radio
Es como si nos estuvieran diciendo que no queda ningún lugar a donde ir
Y las viejas canciones dicen: «sé mi bebé»
Y las viejas canciones dicen: «ella te ama»
Todas las canciones que cantaremos pase lo que pase
me gustan esas canciones
Pero me gustaría algo nuevo
Yo culpo a las viejas canciones
Protégenos a todos contra un cambio de rumbo
Todas nuestras grandes expectativas
Gire a la pensión alimenticia y el remordimiento