Traducción de la letra de la canción The Other Me - Joe Jackson

The Other Me (original)

I guess we can still be friends
I guess we can talk at least
But if we were seventeen
Imagine the things we’d do
I know that those days are over
I’m glad that those games are won
And the winners ride off into the sunset
But it’s not the same for you
And I don’t want to play
Those nasty games that adults play
But I can’t let you go
And I can’t see another way
And I know that she’s the only one for me
But you know that if I could split in two
The other me — would stay all night
The other me — would hold you tight
The other me — would be the only one for you
When I see you there alone
It almost breaks my heart
But it doesn’t break enough
For me to break my whole life apart
I guess we could still be friends
And we can talk all night
But I have to bite my tongue
And sometimes words don’t come out right
We’re old enough to know
What we can think or say out loud
To know that hearts are not just
Cards to play when two’s a crowd
And I know that she’s the only one for me
But you know that if I could split in two
The other me — would stay all night
The other me — would hold you tight
The other me — would be the only one for you
The other me.
.
Would take you so far away from here
And he’d be.
.
A man with a mission.
.
The other me.
.
Might even be better than this one
And I know that she’s the only one for me
But you know that if I could split in two
The other me — would stay all night
The other me — would hold you tight
The other me — would be the only one for you

(traducción)

Supongo que aún podemos ser amigos.
Supongo que podemos hablar al menos
Pero si tuviéramos diecisiete
Imagina las cosas que haríamos
Sé que esos días han terminado
Me alegro de que esos juegos se ganen.
Y los ganadores cabalgan hacia el atardecer
Pero no es lo mismo para ti
Y no quiero jugar
Esos juegos desagradables que juegan los adultos
Pero no puedo dejarte ir
Y no puedo ver otra manera
Y sé que ella es la única para mí
Pero sabes que si pudiera partirme en dos
El otro yo, se quedaría toda la noche
El otro yo, te abrazaría fuerte
El otro yo sería el único para ti
Cuando te veo allí solo
Casi me rompe el corazón
Pero no se rompe lo suficiente
Para que yo rompa toda mi vida aparte
Supongo que aún podríamos ser amigos.
Y podemos hablar toda la noche
Pero tengo que morderme la lengua
Y a veces las palabras no salen bien
Somos lo suficientemente mayores para saber
Lo que podemos pensar o decir en voz alta
Saber que los corazones no son solo
Cartas para jugar cuando dos son multitud
Y sé que ella es la única para mí
Pero sabes que si pudiera partirme en dos
El otro yo, se quedaría toda la noche
El otro yo, te abrazaría fuerte
El otro yo sería el único para ti
El otro Yo.
.
Te llevaría tan lejos de aquí
Y lo sería.
.
Un hombre con una misión.
.
El otro Yo.
.
Incluso podría ser mejor que este
Y sé que ella es la única para mí
Pero sabes que si pudiera partirme en dos
El otro yo, se quedaría toda la noche
El otro yo, te abrazaría fuerte
El otro yo sería el único para ti