Traducción de la letra de la canción Tilt - Joe Jackson

Tilt (original)

Miscellaneous
Tilt
(words and music by Joe Jackson)
Sunday evening down the penny arcade
I see your face in the pinball game
Put in a quarter and it starts to fade
Tell myself it won’t appear again
But this is just another game I’ve played so badly
Right from the start
And through the bells and buzzers you’re still singing sadly
It tears me apart
The higher you fly
The farther you gotta fall
Chorus:
Tilt — you’re pushing too hard
Try just another ball
Tilt — so why’s it so hard
Keeping it under control
Take it easy take your time, you said
Take me home I’ll see you soon enough
You say I’m pushing but it’s in your head
I feel so helpless, you say I’m so tough
And now we fight it out until I just can’t hear you
I can’t understand
When all I want is just permission to be near you
Holding your hand
But nobody said
The lights would keep flashing red
Chorus
© 1980 Albion Music Ltd. Administered in the U.S. and Canada by
Almo Music Corp. (ASCAP)

Tilt (traducción)

Misceláneas
Inclinación
(letra y música de Joe Jackson)
Domingo por la noche en la galería de centavos
Veo tu cara en el juego de pinball
Poner en un cuarto y comienza a desvanecerse
Me digo a mí mismo que no volverá a aparecer
Pero este es solo otro juego que he jugado tan mal
Desde el principio
Y a través de las campanas y timbres todavía estás cantando tristemente
Me destroza
Cuanto más alto vuelas
Cuanto más lejos tienes que caer
Coro:
Inclinación: estás presionando demasiado
Prueba solo otra pelota
Inclinación: entonces, ¿por qué es tan difícil?
Manteniéndolo bajo control
Tómatelo con calma, tómate tu tiempo, dijiste
Llévame a casa, te veré pronto
Dices que estoy presionando pero está en tu cabeza
Me siento tan impotente, dices que soy tan duro
Y ahora peleamos hasta que no puedo oírte
no puedo entender
Cuando todo lo que quiero es solo permiso para estar cerca de ti
Tomando tu mano
pero nadie dijo
Las luces seguirían parpadeando en rojo
Coro
© 1980 Albion Music Ltd. Administrado en EE. UU. y Canadá por
Almo Music Corp. (ASCAP)