Traducción de la letra de la canción Too Tough - Joe Jackson

Too Tough (original)

I know you think that I protest too much
I’m like a Diva with the tragic touch
But if I wanna hide from the pouring sun
It has to be alright
And I can have my pride, but I’ll turn and run
When a fool would stand and fight
And if I try — hard enough
To do or die — and push and shove
I know that I would be too tough
Too tough to fall in love
With you
You’ve really gotten underneath my skin
Must have been easy, it was always thin
So if I wanna cry in the burning rain
Don’t worry, I’ll survive
But even when you’re high, I can feel your pain
That’s what I call being alive
So if I fall — I’ll get back up
And there’ll be tears — and blood and stuff
Still I stand tall — but not too tough
Too tough to fall in love
With you
And I can see your point of view
But I can’t see a way to be tough too
Tough too
You know I hate it when you talk this way
'Cause you don’t listen to a word you say
And it took a lot of time to grow your shell
Maybe enough’s enough
And I could tell you why you should go to hell
But I don’t want to be that tough
And if I try — hard enough
To do or die — and push and shove
I know that I would be too tough
Too tough to fall in love
With you

(traducción)

Sé que piensas que protesto demasiado
Soy como una Diva con el toque trágico
Pero si quiero esconderme del sol torrencial
tiene que estar bien
Y puedo tener mi orgullo, pero daré la vuelta y correré
Cuando un tonto se paraba y peleaba
Y si lo intento, lo suficientemente fuerte
Hacer o morir, y empujar y empujar
Sé que sería demasiado duro
Demasiado difícil para enamorarse
Contigo
Realmente te has metido debajo de mi piel
Debe haber sido fácil, siempre fue delgado
Así que si quiero llorar bajo la lluvia ardiente
No te preocupes, sobreviviré.
Pero incluso cuando estás drogado, puedo sentir tu dolor
Eso es lo que yo llamo estar vivo
Así que si me caigo, me levantaré
Y habrá lágrimas, y sangre y esas cosas.
Todavía me mantengo erguido, pero no demasiado fuerte
Demasiado difícil para enamorarse
Contigo
Y puedo ver tu punto de vista
Pero no puedo ver una manera de ser duro también
duro también
Sabes que odio cuando hablas de esta manera
Porque no escuchas ni una palabra de lo que dices
Y tomó mucho tiempo hacer crecer tu caparazón
Tal vez suficiente es suficiente
Y podría decirte por qué deberías ir al infierno
Pero no quiero ser tan duro
Y si lo intento, lo suficientemente fuerte
Hacer o morir, y empujar y empujar
Sé que sería demasiado duro
Demasiado difícil para enamorarse
Contigo