Traducción de la letra de la canción Trying To Cry - Joe Jackson

Trying To Cry (original)

See the guy in the corner
The one who’s drinking another glass
There’s a look in his eye
That I’ve seen so many times in the past
I’ve seen it in the mirror
And I’ve seen it in my friends
When we realize we’ve lost ourselves
And we try to make amends
He’ll drink another two or three
And the room will start to spin
Then he’ll try to let the feelings show
But he’ll find he can’t give in
You remember what your brother said
Remember what your brother said
«I'll tell the whole class if I see you»
You remember what your mother said
Remember what your mother said
«Never be a man if you do»
See the guy in the corner
Putting out another cigarette
Maybe someone is dying
From something that they can’t cure yet
Maybe a lover is cheating
Maybe a lover just left
But something’s gone, maybe forever
And it’s something that he can’t forget
You remember what your brother said

(traducción)

Ver al tipo en la esquina
El que está bebiendo otro vaso
Hay una mirada en sus ojos
Que he visto tantas veces en el pasado
lo he visto en el espejo
Y lo he visto en mis amigos
Cuando nos damos cuenta de que nos hemos perdido
Y tratamos de hacer las paces
Beberá otros dos o tres
Y la habitación comenzará a girar
Entonces tratará de dejar que los sentimientos se muestren.
Pero encontrará que no puede ceder
¿Recuerdas lo que dijo tu hermano?
Recuerda lo que dijo tu hermano
«Le diré a toda la clase si te veo»
¿Recuerdas lo que dijo tu madre?
Recuerda lo que dijo tu madre
«Nunca seas un hombre si lo haces»
Ver al tipo en la esquina
apagar otro cigarrillo
Tal vez alguien se está muriendo
De algo que no pueden curar todavía
Tal vez un amante está engañando
Tal vez un amante acaba de irse
Pero algo se ha ido, tal vez para siempre
Y es algo que no puede olvidar
¿Recuerdas lo que dijo tu hermano?