Traducción de la letra de la canción Tv Age - Joe Jackson

Tv Age (original)

Here we stand —
(remote control buttons in our sweaty little hands)
As one man —
(we're lining up and waiting for someone’s command)
We don’t move —
(we send out for food, get the news on video)
I can prove —
(there's no need for movies, we got HBO)
In the
T.V. age
They’re out there somewhere
(You know the force has got a lot of power — but what makes you think it
gives a shit about you… who are you anyway?)
They’re taking over
(And i believe — the aliens have to take a physical form on our planet
— so why not one with 13 channels…)
They’re out there somewhere
Times must change
(This ain’t the stone age, we don’t have rocks in our heads)
What’s so strange —
(We don’t work no more, so why get out of bed)
T.V. rules —
(Pretty soon we won’t be able to turn it off at all)
All you fools —
(Then it’ll turn you off — your backs against the wall)
In the —
T.V. age
© 1982 by Albion Music Ltd. Administered in the U.S. and Canada
by Almo Music Corp. (ASCAP

(traducción)

Aquí estamos
(botones del control remoto en nuestras pequeñas manos sudorosas)
Como un solo hombre—
(estamos haciendo fila y esperando la orden de alguien)
No nos movemos
(enviamos por comida, recibe las noticias en video)
Puedo probar -
(no hay necesidad de películas, tenemos HBO)
En el
edad de la televisión
están por ahí en alguna parte
(Sabes que la fuerza tiene mucho poder, pero ¿qué te hace pensar que
le importa una mierda... ¿quién eres de todos modos?)
se están haciendo cargo
(Y creo que los extraterrestres tienen que tomar una forma física en nuestro planeta
— entonces por qué no uno con 13 canales...)
están por ahí en alguna parte
Los tiempos deben cambiar
(Esta no es la edad de piedra, no tenemos rocas en la cabeza)
¿Qué es tan extraño?
(Ya no trabajamos, entonces, ¿por qué levantarse de la cama?)
Reglas de televisión:
(Muy pronto no podremos apagarlo en absoluto)
Todos ustedes tontos -
(Entonces te apagará, tu espalda contra la pared)
En el -
edad de la televisión
© 1982 por Albion Music Ltd. Administrado en EE. UU. y Canadá
por Almo Music Corp. (ASCAP