Traducción de la letra de la canción When You're Not Around - Joe Jackson

When You're Not Around (original)

You come into my life
And then you go away
You make me feel like a fool
For wanting you to stay
But I’m a busy guy
A lot of things to do
But there’s a reason why
Some of them just seem to lose their flavor
I feel like death warmed up
I can’t taste the coffee in my cup
I feel so low I’m underground
Every time you’re not around
And if I didn’t feel so high
And if I didn’t feel so proud
Then I wouldn’t cry
I wouldn’t feel so down
When you’re not around
You come and fill me up
With ecstasy and pain
And then I run on empty
'Til I see you again
But I’ve got things to do
And places I can go
I guess I can’t blame you
If some of them just seem to feel like nowhere
No, I don’t feel so great
I can’t taste the sandwich on my plate
I try to sing but there’s no sound
Every time you’re not around
And if I didn’t feel so high
And if I didn’t feel so proud
Then I wouldn’t cry
I wouldn’t feel so down
When you’re not around

When You're Not Around (traducción)

llegas a mi vida
Y luego te vas
Me haces sentir como un tonto
Por querer que te quedes
pero soy un tipo ocupado
Muchas cosas que hacer
Pero hay una razón por la cual
Algunos de ellos simplemente parecen perder su sabor.
Siento que la muerte se calentó
No puedo saborear el café en mi taza
Me siento tan bajo que estoy bajo tierra
Cada vez que no estás cerca
Y si no me sintiera tan alto
Y si no me sintiera tan orgulloso
Entonces no lloraría
No me sentiría tan deprimido
cuando no estas cerca
vienes y me llenas
Con éxtasis y dolor
Y luego corro en vacío
Hasta que te vuelva a ver
Pero tengo cosas que hacer
Y lugares a los que puedo ir
Supongo que no puedo culparte
Si algunos de ellos parecen sentirse como en ninguna parte
No, no me siento tan bien
No puedo saborear el sándwich en mi plato
trato de cantar pero no hay sonido
Cada vez que no estás cerca
Y si no me sintiera tan alto
Y si no me sintiera tan orgulloso
Entonces no lloraría
No me sentiría tan deprimido
cuando no estas cerca