Traducción de la letra de la canción Wild West - Joe Jackson

Wild West (original)

Out to the west there’s a trail that leads somewhere
And a call of the wild that takes some people there
Through Monument Valley to California sun
From New Amsterdam to the Way the West Was Won
Well, years will go by when you won’t get nowhere
You’re cold and you’re tired and you’re free and you don’t care
You keep pushin' on when your friends keep turning back
And you keep building towns and laying railroad track
And things get crazy and you have to use that gun
And you wonder if this is the way the west is won
But keep thinkin' that way and you won’t get nowhere
'Cause you got a right just to get where you’re goin' to
Gotta keep runnin' gotta be the best
Gotta walk tall in the wild west
You keep on the move or you try to settle down
And there’s strangers from further and further away in town
And you give them some tools and they know what must be done
And you know who’s the boss and you know the west was won
And they say…
Where I come from you can’t get nowhere
I’m breaking my back for some opportunity
Making my fortune and I’ll take it all home
Tell my kids about the wild west
But there’s still beauty as the flowers bloom on desert sands
And there’s still hope as the sun rises over the Rio Grande
But it’s so crowded now and nothing’s simple any more
And they’re still knocking at your door
You hear guns in the night and you hope they’re not for you
'Cause a dog eats a dog then he eats his master too
In the land of the free and the not so often brave
There’s both love or money, now choose which you will save
But… keep thinkin' that way and you won’t get nowhere
'Cause you got a right just to get where you’re goin' to
Gotta keep runnin' gotta be the best
Gotta walk tall in the wild west

(traducción)

Hacia el oeste hay un sendero que lleva a alguna parte
Y una llamada de lo salvaje que lleva a algunas personas allí
A través de Monument Valley hasta el sol de California
De Nueva Ámsterdam a la forma en que se ganó Occidente
Bueno, pasarán años cuando no llegues a ninguna parte
Tienes frío y estás cansado y eres libre y no te importa
Sigues empujando cuando tus amigos siguen retrocediendo
Y sigues construyendo ciudades y poniendo vías de tren
Y las cosas se vuelven locas y tienes que usar esa pistola
Y te preguntas si esta es la forma en que se gana el oeste
Pero sigue pensando de esa manera y no llegarás a ninguna parte.
Porque tienes derecho solo para llegar a donde vas
Tengo que seguir corriendo, tengo que ser el mejor
Tengo que caminar alto en el salvaje oeste
Sigues en movimiento o intentas establecerte
Y hay extraños de más y más lejos en la ciudad
Y les das algunas herramientas y saben lo que hay que hacer
Y sabes quién es el jefe y sabes que se ganó el oeste
Y ellos dicen…
De donde vengo, no puedes llegar a ninguna parte
Me estoy rompiendo la espalda por alguna oportunidad
Haciendo mi fortuna y me lo llevaré todo a casa
Cuéntales a mis hijos sobre el salvaje oeste
Pero todavía hay belleza cuando las flores florecen en las arenas del desierto
Y todavía hay esperanza mientras el sol sale sobre el Río Grande
Pero ahora está tan lleno y ya nada es simple
Y siguen llamando a tu puerta
Escuchas armas en la noche y esperas que no sean para ti
Porque un perro se come a un perro y luego se come a su amo también
En la tierra de los libres y los no tan a menudo valientes
Hay amor o dinero, ahora elige cuál guardarás
Pero... sigue pensando de esa manera y no llegarás a ninguna parte.
Porque tienes derecho solo para llegar a donde vas
Tengo que seguir corriendo, tengo que ser el mejor
Tengo que caminar alto en el salvaje oeste