Traducción de la letra de la canción Make It Up - Joe Purdy

Make It Up (original)

When the train comes, I don’t know what to do
I’m leavin' town, but I ain’t leavin' you
When I get down, get these far away blues
And I don’t wanna go back home
I could say I’m sorry if you think it would help
You say you call me, yeah but you never can tell
You just stand there, just wishing me well
And I can’t think of nothin' to say
And I’m gonna write you a song
To tell you just how much I’ve been missing you
You won’t have to wait very long
And I’ll be home dear
And I know that you’ve been crying at night
But you don’t have to be lonesome cause
I’m gonna make it right
Make it up, Make it up to you
Make it up to you (x3)
We’ve been gone now for four weeks maybe longer
And it’s cold out and this hurt’s gettin' stronger
And I called you but you just sat in that corner
Watching that telephone ring
Oh baby pick up so I can hear your sweet voice
Cause I miss you, don’t be sad anymore
Cause one day I’m gonna walk through that door
And hold you in my arms
And I’m gonna write you a song
To tell you just how much I’ve been missing you
You don’t have to wait very long
And I’ll be home dear
And I know that you’ve been crying at night
But you don’t have to be lonesome cause
I’m gonna make it right
Make it up, Make it up to you
Make it up to you (x3)
Yeah, you’ve been drinkin', you’ve been drinkin' your wine
And you’re wasted, yes and wastin' your time
And it’s plain now, when you say it isn’t mine
Well baby can’t you see I’ve been tryin'
I’m ready cause I know this can work
And I would take you to the ends of the earth
Just hold on just a little bit longer and I’ll be back by your side
Yeah cause, I’m gonna write you a song
To tell you just how much I’ve been missing you
You don’t have to wait very long
And I’ll be home, yeah I’ll be home
And I know you’ve been crying at night
But you dont have to be lonesome cause
I’m gonna make it right
Make it up, Make it up
I’ll make it up (x6)

(traducción)

Cuando llega el tren, no sé qué hacer
Me voy de la ciudad, pero no te dejaré a ti
Cuando me deprimo, obtengo estos azules lejanos
Y no quiero volver a casa
Podría decir que lo siento si crees que ayudaría
Dices que me llamas, sí, pero nunca puedes decir
Solo te quedas ahí, solo deseándome lo mejor
Y no se me ocurre nada que decir
Y te voy a escribir una canción
Para decirte cuánto te he estado extrañando
No tendrás que esperar mucho
Y estaré en casa querida
Y sé que has estado llorando por la noche
Pero no tienes que estar solo porque
voy a hacerlo bien
Invéntalo, invéntatelo a ti
compensarte (x3)
Nos hemos ido ahora por cuatro semanas tal vez más
Y hace frío y este dolor es cada vez más fuerte
Y te llamé pero te sentaste en esa esquina
viendo ese teléfono sonar
Oh bebé, levanta para que pueda escuchar tu dulce voz
Porque te extraño, no estés más triste
Porque un día voy a cruzar esa puerta
Y tenerte en mis brazos
Y te voy a escribir una canción
Para decirte cuánto te he estado extrañando
No tienes que esperar mucho
Y estaré en casa querida
Y sé que has estado llorando por la noche
Pero no tienes que estar solo porque
voy a hacerlo bien
Invéntalo, invéntatelo a ti
compensarte (x3)
Sí, has estado bebiendo, has estado bebiendo tu vino
Y estás perdido, sí y perdiendo el tiempo
Y es claro ahora, cuando dices que no es mío
Bueno, nena, ¿no ves que lo he estado intentando?
Estoy listo porque sé que esto puede funcionar
Y te llevaría hasta los confines de la tierra
Solo espera un poco más y volveré a tu lado
Sí, porque te escribiré una canción.
Para decirte cuánto te he estado extrañando
No tienes que esperar mucho
Y estaré en casa, sí, estaré en casa
Y sé que has estado llorando por la noche
Pero no tienes que ser una causa solitaria
voy a hacerlo bien
Inventarlo, Inventarlo
lo compensaré (x6)