Traducción de la letra de la canción Paris In The Morning - Joe Purdy

Paris In The Morning (original)

I’ll show you Paris in the morning
I’ll show you London afternoon
And if you feel your Dublin heart is burning
Yeah well you don’t have to worry 'cause we’re goin' there soon
Yeah you don’t have to worry 'cause we’re goin' there soon
Yeah turns out Mona Lisa well she ain’t ugly
Yeah but she can’t get much lovin' from the wall
Yeah and if some stranger try to take you from me
Yeah first I’d rescue you then I’d punch him in the jaw
Yeah well first I’d rescue you then I’d punch him in the jaw
I’ll show you Paris in the morning
I’ll show you London afternoon
And if you feel your Dublin heart is burning
Yeah well you don’t have to worry 'cause we’re goin' there soon
Yeah you don’t have to worry 'cause we’re goin' there too
We tried to sink in with the locals
Turns out they ain’t mean but they still don’t know
And I will do my best to speak the language to the rest
So I can buy you flowers baby everywhere we go
Yeah so I can buy you flowers baby everywhere we go
At night the clown does tricks outside the fountain
And children can’t believe what they just saw
And as for all this weather we don’t need this damn umbrella
'Cause we’ll be kissin' by the water, feel the water as it falls
We’ll be kissin' by the water, feel the water as it falls
I’ll show you Paris in the morning
I’ll show you London afternoon
And if you feel your Dublin heart is burning
Yeah now you don’t have to worry 'cause we’re goin there soon
Yeah you don’t have to worry 'cause we’re goin there soon
Yeah you don’t have to worry don’t you worry don’t you worry
Yeah you don’t have to worry don’t you worry don’t you worry
Yeah you don’t have to worry don’t you worry don’t you worry
Yeah you don’t have to worry don’t you worry don’t you worry no
Yeah you don’t have to worry don’t you worry don’t you worry
Yeah you don’t have to worry don’t you worry don’t you worry
Yeah you don’t have to worry, cause we’re going there soon

(traducción)

Te mostraré París por la mañana
Te mostraré la tarde de Londres
Y si sientes que tu corazón de Dublín está ardiendo
Sí, bueno, no tienes que preocuparte porque iremos allí pronto.
Sí, no tienes que preocuparte porque iremos allí pronto.
Sí, resulta que Mona Lisa, bueno, ella no es fea
Sí, pero ella no puede recibir mucho amor de la pared.
Sí, y si algún extraño intenta alejarte de mí
Sí, primero te rescataría y luego le daría un puñetazo en la mandíbula.
Sí, bueno, primero te rescataría y luego le daría un puñetazo en la mandíbula.
Te mostraré París por la mañana
Te mostraré la tarde de Londres
Y si sientes que tu corazón de Dublín está ardiendo
Sí, bueno, no tienes que preocuparte porque iremos allí pronto.
Sí, no tienes que preocuparte porque también vamos allí.
Tratamos de hundirnos con los lugareños
Resulta que no son malos, pero todavía no saben
Y haré todo lo posible para hablar el idioma al resto
Así puedo comprarte flores bebé donde quiera que vayamos
Sí, entonces puedo comprarte flores bebé donde quiera que vayamos
Por la noche el payaso hace trucos fuera de la fuente
Y los niños no pueden creer lo que acaban de ver
Y con todo este clima no necesitamos este maldito paraguas
Porque estaremos besándonos junto al agua, sentiremos el agua mientras cae
Estaremos besándonos junto al agua, sentiremos el agua mientras cae
Te mostraré París por la mañana
Te mostraré la tarde de Londres
Y si sientes que tu corazón de Dublín está ardiendo
Sí, ahora no tienes que preocuparte porque iremos allí pronto.
Sí, no tienes que preocuparte porque iremos allí pronto.
Sí, no tienes que preocuparte, no te preocupes, no te preocupes.
Sí, no tienes que preocuparte, no te preocupes, no te preocupes.
Sí, no tienes que preocuparte, no te preocupes, no te preocupes.
Sí, no tienes que preocuparte, no te preocupes, no te preocupes, no.
Sí, no tienes que preocuparte, no te preocupes, no te preocupes.
Sí, no tienes que preocuparte, no te preocupes, no te preocupes.
Sí, no tienes que preocuparte, porque iremos allí pronto.