Traducción de la letra de la canción God Help My Man - Joey+Rory

God Help My Man (original)

There must be a real good reason why he ain’t home yet
There must be a real bad wreck slowing him down
I’m hoping he blew a tyre, his old truck flipped and caught on fire
'Cause God help my man if he’s fooling around
If he’s fooling around with some hussy he knows
While I’m cooking his dinner and washing his clothes
If he thinks he can come home and climb into my bed
He’s got another thing coming upside his head
I hope there was a homeless hooker that he gave a hug to
I pray that’s her lipstick on his shirt this morning I found
These seven numbers I see in his pocket better win the lottery
'Cause God help my man if he’s fooling around
If he’s fooling around with some hussy he knows
While I’m rocking his babies and washing his clothes
If he thinks he can come home and climb into my bed
He’s got a frying pan coming upside his head
I hope he’s got a real good lawyer 'cause he’s gonna need one
'Cause you know my daddy is the judge here in this small town
By the time I’m through, I’m getting my half and I’m taking his too
'Cause God help my man if he’s fooling around
Yeah, God help my man if he’s a fooling around

God Help My Man (traducción)

Debe haber una muy buena razón por la que aún no está en casa.
Debe haber un accidente realmente malo que lo frene.
Espero que haya reventado un neumático, su viejo camión volcado y se haya incendiado.
Porque Dios ayude a mi hombre si está bromeando
Si está jugando con alguna desvergonzada, él sabe
Mientras preparo su cena y lavo su ropa
Si cree que puede volver a casa y meterse en mi cama
Él tiene otra cosa en la cabeza
Espero que haya una prostituta sin hogar a la que le haya dado un abrazo.
Ruego que sea su lápiz labial en su camisa esta mañana que encontré
Estos siete números que veo en su bolsillo mejor ganan la lotería
Porque Dios ayude a mi hombre si está bromeando
Si está jugando con alguna desvergonzada, él sabe
Mientras estoy meciendo a sus bebés y lavando su ropa
Si cree que puede volver a casa y meterse en mi cama
Tiene una sartén en la cabeza
Espero que tenga un buen abogado porque va a necesitar uno.
Porque sabes que mi papá es el juez aquí en este pequeño pueblo
Para cuando termine, obtendré mi mitad y también tomaré la suya.
Porque Dios ayude a mi hombre si está bromeando
Sí, Dios ayude a mi hombre si es un tonto