Traducción de la letra de la canción It'll Get You Where You're Goin' - Joey+Rory

It'll Get You Where You're Goin' (original)

The night before I turned 16
I knew better than to dream
Of waking up to shiny chrome and steel
'Cause Dad had made it clear that we
Weren’t like the neighbors down the street
Who bought there son a brand new set of wheels
When morning came I was shocked
Looked out in the drive and saw
A red ribbon wrapped 'round daddy’s old blue ford
Well I thought he must be kidding me
But when he handed me the keys
He proudly smiled and said «Son, she’s all yours»
It’ll get you where you’re goin'
It’ll take you where you need to be
You know down through the years son it’s been faithful to me
I know it don’t look like much
It’s old and a little beat up
But there’s peace of mind in knowing
It’ll get you where you’re goin'
Well at 18 like young men do
Took one last glance at my old room
Tears filled mama’s eyes the day I left
Dad didn’t have a dime to spare
But he showed me how much he cared
When he handed me his bible and he said
I know it don’t look like much
It’s old and a little beat up
But there’s peace of mind in knowing
It’ll get you where you’re goin'

It'll Get You Where You're Goin' (traducción)

La noche antes de cumplir 16
Sabía mejor que soñar
De despertarse con cromo brillante y acero
Porque papá había dejado en claro que nosotros
no eran como los vecinos de la calle
¿Quién compró allí, hijo, un nuevo juego de ruedas?
Cuando llegó la mañana me sorprendió
Miró en el camino y vio
Una cinta roja envuelta alrededor del viejo Ford azul de papá
Bueno, pensé que debía estar bromeando.
Pero cuando me entregó las llaves
Él sonrió con orgullo y dijo «Hijo, ella es toda tuya»
Te llevará a donde vas
Te llevará a donde necesitas estar
Sabes que a lo largo de los años, hijo, me ha sido fiel
Sé que no parece mucho
Es viejo y un poco golpeado.
Pero hay tranquilidad en saber
Te llevará a donde vas
Bueno, a los 18 como lo hacen los jóvenes
Eché un último vistazo a mi antigua habitación
Las lágrimas llenaron los ojos de mamá el día que me fui
Papá no tenía ni un centavo de sobra
Pero me mostró cuánto le importaba
Cuando me entregó su biblia y me dijo
Sé que no parece mucho
Es viejo y un poco golpeado.
Pero hay tranquilidad en saber
Te llevará a donde vas