Traducción de la letra de la canción When I'm Gone - Joey+Rory

When I'm Gone (original)

A bright sunrise will contradict
The heavy fog that weighs you down.
In spite of all the funeral songs,
The birds will make their joyful sounds.
You’ll wonder why the Earth still moves.
You’ll wonder how you’ll carry on.
But you’ll be okay on that first day when I’m gone.
Dusk will come with fireflies and whipoorwill and crickets call.
And every star will take it’s place
In silv’ry gown and purple shawl
You’ll lie down in our big bed
Dread the dark and dread the dawn.
But you’ll be alright on that first night when I’m gone.
You will reach for me in vain.
You’ll be whispering my name
As if sorrow were your friend
And this world so alien
But life will call with daffodils
And morning glorious blue skies.
You’ll think of me--some memory
And softly smile to your surprise.
And even though you love me still, you will know where you belong.
Just give it time.
We’ll both be fine when I’m gone

(traducción)

Un amanecer brillante contradirá
La espesa niebla que te pesa.
A pesar de todos los cantos fúnebres,
Los pájaros harán sus alegres cantos.
Te preguntarás por qué la Tierra todavía se mueve.
Te preguntarás cómo seguirás.
Pero estarás bien ese primer día cuando me haya ido.
El anochecer vendrá con luciérnagas y canto de grillos y chotacabras.
Y cada estrella tomará su lugar
en túnica plateada y chal púrpura
Te acostarás en nuestra cama grande
Teme la oscuridad y teme el amanecer.
Pero estarás bien en esa primera noche cuando me haya ido.
Me alcanzarás en vano.
Estarás susurrando mi nombre
Como si el dolor fuera tu amigo
Y este mundo tan extraño
Pero la vida llamará con narcisos
Y mañana gloriosos cielos azules.
Pensarás en mí, algún recuerdo
Y suavemente sonríe para tu sorpresa.
Y aunque todavía me ames, sabrás a dónde perteneces.
Solo dale tiempo.
Ambos estaremos bien cuando me haya ido