Traducción de la letra de la canción Bamboo Annie - John Anderson

Bamboo Annie (original)

Bamboo Annie lived in New Calidonia, she didn’t have no shoes
And G.I.
Joe came from Kokomo with a case of the G.I.
blues
To say the least they fell in love, he promised her a brand new car
But Joe shipped out the very next week on his shoulder was a B.A.R
Now Annie she’s lived there all of her life and Joe was just passin' through
That’s the way things were down in New Calidonia, back in 19 and 42
Now Annie she waited patiently, dreamin' of a life with Joe
A brand new car and some little kids and a home in Kokomo
And Joe was out in the jungle and mud up to his knees
Thinkin' bout Annie down in New Calidonia walkin' in the ocean breeze
Now they both knew they had real love but the love would never come true
That’s the way things were down in New Calidonia, back in 19 and 42
Now Joe was a fightin' hero, as a soldier he was one of the best
But on the frontline he got a monkey one time and Joe caught a bullet in the
chest
Now Annie she still holds her pictures of Joe, he’s standin' by his automobile
He’s all decked down in his uniform to Annie he was dressed to kill
And nobody ever told Annie so I guess she never knew
That’s the way things were down in New Calidonia, back in 19 and 42

Bamboo Annie (traducción)

Bamboo Annie vivía en Nueva Calidonia, no tenía zapatos
y G. I.
Joe vino de Kokomo con un caso de G.I.
blues
Por decir lo menos, se enamoraron, él le prometió un auto nuevo.
Pero Joe envió a la semana siguiente en su hombro un B.A.R.
Ahora Annie ha vivido allí toda su vida y Joe estaba de paso
Así eran las cosas en Nueva Calidonia, en 19 y 42
Ahora Annie esperó pacientemente, soñando con una vida con Joe
Un auto nuevo y algunos niños pequeños y una casa en Kokomo
Y Joe estaba en la jungla y el barro hasta las rodillas
Pensando en Annie en Nueva Calidonia caminando en la brisa del océano
Ahora ambos sabían que tenían un amor real, pero el amor nunca se haría realidad.
Así eran las cosas en Nueva Calidonia, en 19 y 42
Ahora Joe era un héroe luchador, como soldado era uno de los mejores
Pero en el frente una vez atrapó un mono y Joe recibió una bala en el
pecho
Ahora Annie todavía tiene sus fotos de Joe, él está parado junto a su automóvil
Él está vestido con su uniforme para Annie, estaba vestido para matar
Y nadie le dijo a Annie, así que supongo que ella nunca supo
Así eran las cosas en Nueva Calidonia, en 19 y 42