Traducción de la letra de la canción Havin' Hard Times - John Anderson

Havin' Hard Times (original)

Lord, we’re under the light
And havin' hard times
Mommas worried about Papa and the empty grocery shelf
Papa’s working down under the ground slowly killing himself
He’s working in the mines, havin' hard times
Yeah, he’s workin' in the mines and havin' hard times
It’s the same way in the city working in the factory
It takes all the overtime you can get just to feed your family
Workin' on the line and havin' hard times
Yeah, workin' on the line and havin' hard times
And what used to be a dollar ain’t worth a silver dime
There is no such thing as security
When you’re having all those hard, hard times
I know about some farmers outside of East Moline
They couldn’t work their fields this year 'cause they couldn’t buy gasoline
They’re plantin' by the sides and havin' hard times
Yeah, they’re plantin' side, still havin' hard times
And what used to be a dollar ain’t worth a silver dime
And there is no such thing as security
When you’re having all those hard, hard times
Mommas still worried about Papa and the empty grocery shelf
Papa’s still working down under the ground he’s slowly killing himself
Working in the mines, havin' hard times
Lord, workin' in the mines and still havin' hard times
You don’t have to worry no more, mama
Papa’s gonna pull us through some how
Working in the mines, havin' hard times

(traducción)

Señor, estamos bajo la luz
Y teniendo tiempos difíciles
Mamás preocupadas por papá y el estante vacío de la tienda de comestibles
Papá está trabajando bajo tierra lentamente matándose a sí mismo
Está trabajando en las minas, pasando por momentos difíciles.
Sí, está trabajando en las minas y está pasando por momentos difíciles.
Es lo mismo en la ciudad trabajando en la fábrica
Se necesita todo el tiempo extra que pueda obtener solo para alimentar a su familia
Trabajando en la línea y teniendo tiempos difíciles
Sí, trabajando en la línea y pasando tiempos difíciles
Y lo que solía ser un dólar no vale un centavo de plata
No existe tal cosa como la seguridad
Cuando estás pasando por todos esos tiempos difíciles, difíciles
Sé de algunos granjeros fuera de East Moline
No pudieron trabajar sus campos este año porque no pudieron comprar gasolina
Están plantando a los lados y pasando tiempos difíciles
Sí, están plantados, todavía están pasando por momentos difíciles
Y lo que solía ser un dólar no vale un centavo de plata
Y no existe tal cosa como la seguridad.
Cuando estás pasando por todos esos tiempos difíciles, difíciles
Las mamás todavía están preocupadas por papá y el estante vacío de la tienda de comestibles.
Papá todavía está trabajando bajo tierra, se está matando lentamente
Trabajando en las minas, teniendo tiempos difíciles
Señor, trabajando en las minas y todavía teniendo tiempos difíciles
No tienes que preocuparte más, mamá
Papá nos va a sacar de algún modo
Trabajando en las minas, teniendo tiempos difíciles